1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,277 --> 00:01:52,404
- O que aconteceu?
- Pressione o botão da porta.

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
Acho que a eletricidade está desligada.

5
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
- Aonde você vai, Louise?
- Não sei, só precisava sair de lá.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
Sr. Haddock é cativante o suficiente
quando as luzes estão acesas.

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
Ei, eu poderia entrar lá,
e ele pensaria que era você.

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,338
Isso provavelmente vai me fazer
atrasado para o teatro.

9
00:02:09,379 --> 00:02:12,215
O que você está vendo? Beneficiar.
A coisa toda. Franquia.

10
00:02:12,215 --> 00:02:13,592
Sim, eu sei,
mas o que você está vendo?

11
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
Você sabe, aquela coisa
com qual é o nome dela.

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,558
Ei, tem um ao vivo.
Vá em frente, pergunte a ele.

13
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Ah, você pergunta a ele.

14
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
Todo mundo vai
a sala de reuniões em 2709...

15
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
Aquele
sem janelas?

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
Estamos dando uma festa. Quer
para vir? Diga a ele que tipo!

17
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
É uma festa em Braille.

18
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Um o quê? Braile. Pegue?

19
00:02:39,743 --> 00:02:43,664
O sistema de toque. Oh!
Bem, hum... Obrigado, mas...

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
Davi?
Ei! Não faça isso!

21
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
Quem é?
Joséson.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,754
Acabei de receber uma ligação para
venha ao escritório de C.C.

23
00:02:50,796 --> 00:02:53,757
Com toda aquela luz sagrada interior, Sua
Eminência está irradiando hoje em dia,

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
ele pode não ter notado
o apagão.

25
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
Fique por aqui. Não vai demorar muito
nós tomamos uma bebida! Ah, sem chance.

26
00:02:58,261 --> 00:03:00,472
eu já passei
em uma orgia. Eu tenho que ir.

27
00:03:00,514 --> 00:03:03,350
Eu não. Estamos abandonados
em uma montanha, cara.

28
00:03:03,392 --> 00:03:05,936
Quem puxou aquele plugue deu
me uma desculpa infalível para a esposa.

29
00:03:05,977 --> 00:03:08,522
Bem, então, isso permite
me fora, bubi querido.

30
00:03:08,563 --> 00:03:11,942
Não tenho ninguém para enganar. eu ouvi
você estava de bom humor, querido.

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
Bem, não tome nenhum
índios de madeira. Ciao.

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
Você sabe, eu poderia estar
em muitos problemas.

33
00:03:22,369 --> 00:03:24,621
Por quê?
Eu estava usando aquela máquina nova, você sabe,

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
aquele que eu nunca poderia
descobrir? Você quebrou?

35
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
Isso não seria tão ruim. eu sou
com medo de quebrar o prédio inteiro!

36
00:03:45,892 --> 00:03:50,272
Você poderia me ajudar, por favor?

37
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Foi tolice da minha parte começar
sozinho no escuro.

38
00:03:52,691 --> 00:03:54,943
É como estar
enterrado vivo.

39
00:03:54,985 --> 00:03:57,821
Eu prometo me comportar!

40
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
Não se preocupe.
Sempre posso gritar por socorro.

41
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Bem, não é?
O que?

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Um mundo pequeno.
Ouvi dizer que você estava de volta.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
Eu realmente estou muito feliz
para ver você!

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
Se eu pudesse ver você, claro.
Bem, vá devagar um minuto.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
Você não saberia
por que ele fez isso, você faria?

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
Corte a eletricidade,
Quero dizer.

47
00:04:12,502 --> 00:04:15,297
Se fosse qualquer outra pessoa,
Eu diria que foi uma brincadeira,

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,715
mas não o major,
ele nunca teria...

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
Você nunca para
respirar?

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
Olha, me desculpe, mas
Eu não estive ausente.

51
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
Não conheço nenhum major e estou
medo de nunca ter visto você antes também.

52
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
Acredite, eu me lembraria.

53
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Mas a sua voz! Eu...
Tudo bem.

54
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
Depois de 27 lances de escada, chegamos
podem acabar sendo velhos amigos.

55
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
É melhor começarmos.
Não confio nesta luz.

56
00:04:39,738 --> 00:04:42,449
Eu acho que todo
o prédio enlouqueceu.

57
00:04:42,491 --> 00:04:44,367
Todo mundo está correndo por aí
tentando rescindir

58
00:04:44,409 --> 00:04:46,495
os Dez Mandamentos.

59
00:04:46,536 --> 00:04:49,748
Eu nunca entendi por que a maioria
as pessoas farão coisas no escuro...

60
00:04:49,790 --> 00:04:52,709
que eles nunca pensariam
de fazer na luz.

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Eu explicaria para você, mas tenho medo
as luzes podem voltar a acender.

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,755
Bem, estou falando sério!

63
00:04:56,797 --> 00:05:01,426
Se pudermos mentir, trapacear, roubar
e matar em plena luz do dia,

64
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
e tenho que esperar até
está escuro para fazer amor,

65
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
algo está errado em algum lugar.

66
00:05:05,889 --> 00:05:08,767
Estou começando a desejar
Eu era aquele seu amigo.

67
00:05:08,809 --> 00:05:13,104
O que aconteceu com 137
Eu não acho que exista um.

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,650
Os nativos são supersticiosos.
E você não é supersticioso.

69
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Não, estou cansado. Não foi possível
paramos e descansamos um minuto?

70
00:05:19,736 --> 00:05:22,906
Ah, não seja maricas. Eu sou um
garota. Eu deveria ser uma maricas.

71
00:05:25,909 --> 00:05:28,995
Ah, um de nós deveria
contei os passos.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,957
Talvez nos qualificássemos
para as Olimpíadas.

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,543
Rapaz, vamos apenas dizer que nós
escalou porque estava lá.

74
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
Eu não sou tão horrível
como tudo isso.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,763
Eu sabia que era você.

76
00:05:46,763 --> 00:05:50,392
Isso foi uma piada estúpida.

77
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
eu não sei
sobre o que você está falando.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Olha, meu nome é
David Stillwell.

79
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
Qual é o seu?

80
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Espere um minuto!

81
00:06:01,528 --> 00:06:04,030
O que eu disse?

82
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
Espere!

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Espere um minuto!

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
Onde você está indo?

85
00:06:51,620 --> 00:06:52,704
Morto? Quem é, você sabe?

86
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
Eu não consigo ver.
Um homem ou uma mulher?

87
00:06:54,497 --> 00:06:56,958
Você o viu pular?
Não, sempre sinto falta dessas coisas.

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,085
- Você notou qual janela?
- Não, mas eu...

89
00:06:59,127 --> 00:07:01,171
Qual andar então?
Não sei.

90
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
Qual é o problema?
Ele não poderia esperar pelo elevador?

91
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
- Apenas fique para trás.
- É a pior maneira de morrer.

92
00:07:05,884 --> 00:07:08,511
O pior. Se eu tivesse coragem
sair daquela janela,

93
00:07:08,511 --> 00:07:09,930
eu teria tido coragem
para continuar vivendo.

94
00:07:24,277 --> 00:07:28,490
Tem havido muito suicídio ultimamente.
Dois em nosso prédio já este ano.

95
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Eu fui esmagado no verão passado,
e deixou cair uma melancia

96
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
pela janela da nossa sala.

97
00:07:32,202 --> 00:07:35,538
- Estamos no 14º andar.
- Para que diabos?

98
00:07:35,538 --> 00:07:37,832
Você nunca se perguntou o que
uma melancia soaria como,

99
00:07:37,874 --> 00:07:41,044
- do 14º andar?
- Ok, como foi?

100
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Mais ou menos como ele fez.

101
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
Olá, Eddy.
Normalmente, eu acho.

102
00:07:51,054 --> 00:07:53,890
O de sempre?
Casca de uísque e limão.

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
Me dê um troco,
você vai, Eddy? Sim.

104
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
Não vi muito
de você ultimamente.

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
Sim, eu, uh,
pulei o almoço.

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,069
Ei! O que você é
fazendo aqui?

107
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Pensei que fosse você.

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Eu sabia que era você.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
Serão 90 centavos.

110
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
Eu disse, isso será
90 centavos.

111
00:08:21,960 --> 00:08:23,753
Desculpe.

112
00:09:58,056 --> 00:10:01,017
Você poderia me dizer onde
as escadas são? Mais alto!

113
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
Você poderia me dizer
onde estão as escadas?

114
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
Aqueles que levam até o
sub-cave. Não há nenhum!

115
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
Não há o quê?
Escadaria!

116
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Ou sub-caves.
É isso!

117
00:10:13,780 --> 00:10:16,699
Mas eu estava lá embaixo!
Alguns minutos atrás!

118
00:10:16,741 --> 00:10:20,078
Não neste prédio você não estava, e
você nem deveria estar aqui.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,996
Agora vá embora, estou ocupado!

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Boa noite, Sr. Tartaruga.

121
00:10:33,883 --> 00:10:38,054
Ah, não me diga.
Seu nome é senhor, hum...

122
00:10:38,096 --> 00:10:42,016
Sr... Stillwell, certo?
Bem, estou feliz que você tenha encontrado.

123
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
Do jeito que está indo,
Eu não tenho muita certeza.

124
00:10:44,936 --> 00:10:48,106
Eu conheço você porque você é
o único homem em todo este edifício

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
quem pode dizer meu nome sem
fazendo com que pareça uma piada.

126
00:10:51,276 --> 00:10:53,069
Sabe o que quero dizer?

127
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
Você trabalha com
Sr. Josephson, não é?

128
00:10:55,363 --> 00:10:58,908
Você sabe o que
ele me liga? Querido.

129
00:10:58,950 --> 00:11:01,870
Você está perdendo o contato. Querida
o que eles chamam de estranhos hoje em dia.

130
00:11:01,911 --> 00:11:05,123
Oh sim? Ele diz isso
da próxima vez e eu vou dar um soco nele.

131
00:11:05,165 --> 00:11:07,417
Você pode me chamar de Joe.

132
00:11:07,417 --> 00:11:11,212
O homem que pulou. Você
sabe quem ele era? Hum-mm.

133
00:11:11,254 --> 00:11:13,256
Foi um grande problema,
Eu posso te dizer isso.

134
00:11:13,256 --> 00:11:16,092
Olhe aqui. O prefeito...

135
00:11:16,092 --> 00:11:19,929
subiu há cinco minutos, há pouco
depois que as luzes voltaram.

136
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
Primeiro saltador que já tivemos
que avaliou o prefeito.

137
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
Joe, você sabe
por que as luzes se apagaram?

138
00:11:26,019 --> 00:11:30,773
Ah, era alguém lá em cima
brincando de Deus, provavelmente.

139
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
Um homem vivendo tão alto
obtém aspirações, você sabe.

140
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
Hum. Bem, obrigado, Joe. OK.

141
00:12:37,048 --> 00:12:39,801
Boa noite, Benny.
Sr. Muito tempo sem ver.

142
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Bem...
Não, você também não.

143
00:12:44,180 --> 00:12:46,391
Pressione seu chão
botão, por favor.

144
00:12:46,432 --> 00:12:48,518
Subindo!

145
00:12:50,895 --> 00:12:53,273
Muito obrigado. Iria
você aperta sete, por favor?

146
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Acabei de fazer.

147
00:12:54,899 --> 00:12:58,528
Afaste-se das portas,
por favor, e fique de frente para o carro.

148
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
Essas coisas não
apenas matar você?

149
00:13:03,116 --> 00:13:06,160
Eu meio que sinto falta dos caras mais velhos
que costumava administrá-los.

150
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
Eu te digo, está começando a parecer
as pessoas estão de saída.

151
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
Bem, talvez as máquinas
nos manterá por perto para animais de estimação.

152
00:13:12,208 --> 00:13:14,961
Sétimo andar. Por favor, espere
até as portas

153
00:13:15,003 --> 00:13:17,463
abriram completamente
antes de sair do carro.

154
00:13:17,505 --> 00:13:20,800
O que você vai fazer no jantar
esta noite, querido? Cuidado onde pisa, por favor.

155
00:13:23,052 --> 00:13:26,514
Diga, eu me pergunto se você teria
alguns minutos que você poderia poupar?

156
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
Desculpe, mas já foi
bastante...

157
00:13:34,522 --> 00:13:36,858
O que... O que você quer?

158
00:13:36,899 --> 00:13:38,860
Dentro.

159
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Um dia e tanto.

160
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
Tudo bem, mova-se!

161
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
eu não guardo
muito dinheiro por aí.

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,591
Legal!

163
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
É ainda melhor quando há
ninguém segurando uma arma nele.

164
00:14:06,471 --> 00:14:10,058
Eles lutaram
vindo de Chicago.

165
00:14:10,099 --> 00:14:12,060
Eu sei que deveria ser
consertado, mas todo o resto também.

166
00:14:12,101 --> 00:14:14,354
Por que você simplesmente não
pegar esse conjunto?

167
00:14:14,395 --> 00:14:16,439
Ah, agora que todos os faroestes
ficaram psicopatas,

168
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
este é o único lugar que resta
onde você pode ter certeza

169
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
quem são os bandidos.

170
00:14:21,694 --> 00:14:27,158
O, uh...
O Major quer ver você.

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
Se fosse qualquer outra pessoa,
Eu diria que foi uma brincadeira,

172
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
mas não o major.

173
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
O Árabe forçando Lord Percy
nas cordas.

174
00:14:34,707 --> 00:14:37,627
Major quem?
Ah, agora, olhe isso!

175
00:14:37,627 --> 00:14:40,588
O árabe está com a corda
em volta do pescoço de Lorde Percy!

176
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
Vamos, Percy! Deslizamento
fora disso, sim, cara?

177
00:14:46,135 --> 00:14:49,222
...e pula em seu homem
para a imprensa. Um...

178
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
É melhor você fazer uma mala,
Sr.

179
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
Seu avião sai de Kennedy
em menos de duas horas.

180
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
Sai para onde? Inativo.
Eles mudaram o nome.

181
00:14:57,688 --> 00:15:00,400
Onde você esteve?

182
00:15:00,441 --> 00:15:02,485
Estou começando a me perguntar.

183
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
B-Bem, por que o aeroporto?

184
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
Não é o major
em Nova York?

185
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
Bem, claro.
Claro, ele está aqui.

186
00:15:08,741 --> 00:15:11,494
Mas ele não quer ver você
aqui, ele quer ver você lá.

187
00:15:11,536 --> 00:15:13,996
Em Barbados.
Você tem sorte.

188
00:15:14,038 --> 00:15:16,666
Eu ouço o tempo
é lindo em Barbados.

189
00:15:16,666 --> 00:15:19,335
Eu gostaria que você parasse de procurar
como se eu devesse saber

190
00:15:19,335 --> 00:15:22,213
sobre o que você está falando.
Cuidado com o chapéu!

191
00:15:22,255 --> 00:15:26,342
Ele vai para as cordas.
Ele vai para cima e para baixo novamente.

192
00:15:26,342 --> 00:15:29,345
Hora da imprensa.
Um, dois... cuidado.

193
00:15:29,387 --> 00:15:31,973
Eu não posso simplesmente
sair do país.

194
00:15:32,014 --> 00:15:34,684
Eu tenho um emprego.
Eles farão perguntas.

195
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
Não haverá perguntas.

196
00:15:38,229 --> 00:15:39,730
Bem, eu tenho um.

197
00:15:39,772 --> 00:15:42,400
E se eu me recusar a ir?

198
00:15:42,442 --> 00:15:44,610
Bem, isso é com você.

199
00:15:44,652 --> 00:15:47,738
Você vê isso?
Agora esse seu caso

200
00:15:47,780 --> 00:15:51,284
vai para Barbados esta noite,
com você ou sem você.

201
00:15:51,325 --> 00:15:53,453
Agora o major gostaria
se você mesmo trouxesse,

202
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
mas você, uh, não pode ser
morar em Barbados

203
00:15:57,373 --> 00:16:00,168
e morto em Nova York
ao mesmo tempo!

204
00:16:00,209 --> 00:16:03,337
...de volta à chave de braço, Percy. eu
tem a sensação de que você não se importa

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
de que maneira isso acontece.

206
00:16:05,214 --> 00:16:08,176
Não. Eu me importo, tudo bem.

207
00:16:08,217 --> 00:16:11,262
Se você está morto demais para ir,
Estarei em Barbados esta noite,

208
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
e ouvi dizer que o tempo está
lindo. Sim. O tempo está lindo.

209
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Eu sei. Esmagamento de antebraço
para trás pelo árabe.

210
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
Outro. Mais um.
E um soco na orelha.

211
00:16:22,607 --> 00:16:25,443
E há outro.
O que deveria estar aqui?

212
00:16:25,485 --> 00:16:27,653
Agora, olhe. Sem perguntas...

213
00:16:27,695 --> 00:16:30,573
Aqui está outro chicote
por Lorde Percy!

214
00:16:30,615 --> 00:16:32,617
Bem, isso o atrasou.

215
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
Percy com um golpe corporal.

216
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Ele está indo para
o topo da corda!

217
00:16:45,129 --> 00:16:48,758
E um... dois...
três e acabou.

218
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
Rapaz, o árabe
nunca soube o que o atingiu.

219
00:17:29,382 --> 00:17:31,801
Tempo,
senhoras e senhores,

220
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
oito minutos
e 25 segundos.

221
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
O vencedor é Lorde Percy.

222
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
O árabe agora está dizendo
algo para um dos fãs.

223
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
"Você vem aqui
e veja se você gosta."

224
00:17:41,769 --> 00:17:45,273
Algo nesse sentido.

225
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
Percy voltando atrás dele,
quando ele lhe deu os dois dedos

226
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
aos olhos mais uma vez.

227
00:17:49,485 --> 00:17:51,112
Agora, veremos se
o árabe está fazendo isso...

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
...não queremos que você perca
qualquer ação aqui.

229
00:17:53,906 --> 00:17:56,117
Bem, acho que é isso.

230
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Bem, como acabamos de
ouvido na partida,

231
00:17:59,537 --> 00:18:02,832
o vencedor em uma queda
é Lorde Percy.

232
00:18:02,873 --> 00:18:07,336
Digam fãs, eu gostaria de lembrá-los novamente
sobre as estrelas do wrestling para a próxima semana.

233
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
Na semana passada, você deve se lembrar, eu
prometeu anunciar essas estrelas.

234
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
Aqui está,
um verdadeiro super-duper.

235
00:18:12,508 --> 00:18:15,177
Swami luta contra Hiro Sebuto.

236
00:18:15,177 --> 00:18:18,723
Além disso, haverá o fazendeiro Frank,
e Anjo Pés Chatos.

237
00:18:18,764 --> 00:18:21,225
Búfalo Bill Baker
estará disponível.

238
00:18:21,267 --> 00:18:23,144
Você vai querer pegar
seus ingressos antecipados

239
00:18:23,185 --> 00:18:24,687
para a próxima semana.

240
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
Bem, estamos quase prontos
para a próxima luta.

241
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
Uma partida de uma queda entre
o Hayseed e Carl Von Strut.

242
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
E deveria ser uma lulu.

243
00:18:33,529 --> 00:18:37,658
Este par está brigando desde
Carl mordeu a orelha do Hayseed em fevereiro passado.

244
00:18:37,700 --> 00:18:39,910
A julgar pela multidão...

245
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
...lugar na Lower Broadway.

246
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Entre aqueles que correram
para o escritório de Calvin

247
00:18:43,706 --> 00:18:45,791
no Edifício Unidyne
era o prefeito,

248
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
o Comissário da Polícia,
e o F.B.I.

249
00:18:48,210 --> 00:18:51,714
Sra. Charles Calvin apressou-se
centro da cidade, de sua casa na 5ª Avenida,

250
00:18:51,756 --> 00:18:54,634
mas permaneceu dentro dela
escritório do marido apenas dez minutos.

251
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
Ela estava acompanhada
por Crawford Gilcuddy,

252
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
Amigo próximo de Carlos Calvino
e presidente da Unidyne.

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Nosso repórter estava lá
quando essas perguntas

254
00:19:02,308 --> 00:19:05,895
foram entregues à Sra. Calvin. Sra.
você pode dar qualquer razão

255
00:19:05,936 --> 00:19:08,272
por que seu marido pode
tirou a própria vida? Não, eu...

256
00:19:08,314 --> 00:19:10,816
A polícia está convencida
foi suicídio, Sra. Calvin?

257
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
Não tenho ideia do que a polícia
pense. Você acredita que foi suicídio?

258
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
Você não vê que a Sra.
Calvin teve um choque terrível?

259
00:19:14,111 --> 00:19:16,697
Sra. Calvin, o seu
marido esteve doente?

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,616
Tenho certeza de que teria sido o primeiro
saber. Ele parecia deprimido?

261
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
Bem, ele estava desanimado...
Por que isso acontece, Sra. Calvin?

262
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Meu marido trabalhou muito
pela paz mundial! Mas ninguém...

263
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
- Sra. Calvin, você acha...
- Você não vai deixar ela responder!

264
00:19:26,499 --> 00:19:28,417
Você tem que dar uma chance a ela.
Ninguém mais parecia se importar!

265
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
Ninguém fez nada!
Agora, isso é o suficiente!

266
00:19:29,794 --> 00:19:33,255
Sra.
Sra. Calvin, mais uma pergunta:

267
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
Nenhum homem na América hoje é
considerado da mesma maneira

268
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
assim como Charles Stewart Calvin,

269
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
mantendo-se distante
de laços políticos

270
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
e portanto
de cargo político,

271
00:19:43,349 --> 00:19:45,935
Calvino foi cortejado por
conservadores e liberais.

272
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
Mas em suas próprias palavras
de um discurso filmado

273
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
há menos de dois meses...

274
00:19:48,938 --> 00:19:54,443
“A única filosofia política
eu reconheço é...

275
00:19:54,485 --> 00:19:56,570
paz mundial."

276
00:19:56,612 --> 00:20:00,866
Uma linda,
cozinha totalmente nova.

277
00:20:00,908 --> 00:20:01,909
Larry, vamos mostrar a ela,
vamos?

278
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Primeiro, este automático
intervalo de tempo,

279
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
tudo embutido
para sua conveniência.

280
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
E eu sei
você gosta de cozinhar.

281
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
E aqui no canto
Larry também, e a Sra. Lewis,

282
00:20:09,959 --> 00:20:12,294
um auto-descongelamento
geladeira.

283
00:20:12,336 --> 00:20:15,297
Bem ao lado disso,
uma lavadora e secadora automática...

284
00:20:15,297 --> 00:20:17,675
tudo em cores combinando...
e isso não é tudo.

285
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Uma máquina de lavar louça "higienizada",
para você também, Sra. Lewis.

286
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
Este misturador automático,
espremedor e liquidificador,

287
00:20:23,305 --> 00:20:26,851
e uma cafeteira para 10 xícaras... e é tudo
seus com nossos cumprimentos, Sra. Lewis.

288
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
Tire isso de nós...
certo, público?

289
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
Sinto muito...

290
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
...não está em serviço
neste momento.

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,711
O número que você alcançou
não está em serviço neste momento.

292
00:20:53,753 --> 00:20:57,298
Esta é uma gravação. Desculpe,
o número que você alcançou

293
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
não está em serviço
neste momento.

294
00:21:33,876 --> 00:21:36,545
Sim?
Davi.

295
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Sou eu, Josephson.

296
00:21:37,546 --> 00:21:40,466
Bem, eu estava apenas
tentando ligar para você,

297
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
mas o telefone estava
desconectado ou algo assim.

298
00:21:42,843 --> 00:21:45,805
Tem certeza que? Que número
você ligou?

299
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Digby 4-4762. Digby? Nós não temos
usei Digby há quase dois anos.

300
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Eles nos trocaram
para Hanôver.

301
00:21:52,061 --> 00:21:56,357
O que você fez, biscoito?
Esquecer?

302
00:21:56,398 --> 00:22:00,110
Sim, eu acho que sim.

303
00:22:00,152 --> 00:22:02,905
Não há sono suficiente,
se você me perguntar.

304
00:22:02,947 --> 00:22:05,741
Demais seria
mais parecido. Eu dormi demais.

305
00:22:05,783 --> 00:22:10,037
É por isso que estou atrasado.
Tarde? Atrasado para quê?

306
00:22:10,079 --> 00:22:11,664
Ouvi dizer que você não estaria
em tudo por alguns dias.

307
00:22:11,705 --> 00:22:14,667
Você deveria estar tomando um
cruzeiro para as ilhas ou algo assim.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Não haverá
qualquer dúvida.

309
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
Ei, Dave... você está
ainda está aí, querido?

310
00:22:22,591 --> 00:22:27,137
Sim. Sim, ainda estou aqui.

311
00:22:27,179 --> 00:22:32,434
Josephson, se você ouviu que eu estava
fazendo um cruzeiro pelas ilhas,

312
00:22:32,476 --> 00:22:34,395
por que você ligou?

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Eu não sabia que horas
você estaria indo embora.

314
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
E eu não queria que você fosse
sem dizer aloha, bubi.

315
00:22:40,609 --> 00:22:42,903
Bem, salve-o,
bubi-baby-docinho.

316
00:22:42,945 --> 00:22:45,698
Eu não vou.
Bem, isso é muito ruim.

317
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
Eu ouço o tempo
é lindo lá embaixo.

318
00:23:04,800 --> 00:23:07,553
O sargento de mesa
disse que eu deveria ver você.

319
00:23:07,595 --> 00:23:09,096
Você está fazendo uma reclamação?
Isso mesmo.

320
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Hum-hmm. Sente-se.

321
00:23:15,644 --> 00:23:18,606
Veja isso. Você acreditaria que eu
tornou-se guarda da cidade no ensino médio?

322
00:23:18,647 --> 00:23:23,027
Futebol?
Oh, engraçado!

323
00:23:23,068 --> 00:23:26,071
Sou o Tenente Franklin.

324
00:23:26,113 --> 00:23:29,116
Eu sou David Stil... Espere. Você vai
só tenho que me dizer novamente.

325
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
Tudo bem... atire.

326
00:23:35,915 --> 00:23:38,042
Meu nome é David Stillwell.
Duplo L, duplo L?

327
00:23:38,083 --> 00:23:40,628
Isso mesmo.

328
00:23:42,713 --> 00:23:46,884
Endereço? É 140 E.
Rua 56, Apartamento 7G.

329
00:23:50,512 --> 00:23:53,849
Telefone?
É, ah...

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
É Murray Hill...
alguma coisa.

331
00:23:57,227 --> 00:23:59,647
Bem, é a parte de algo
estamos interessados, Sr. Stillwell.

332
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
Quer tentar?

333
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
Bem, você vê, eu...
Eu moro sozinho,

334
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
então não há razão
para eu ligar.

335
00:24:05,152 --> 00:24:08,197
Está no livro.
Ok, vou rastreá-lo.

336
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
Data e uh,
local de nascimento.

337
00:24:10,866 --> 00:24:13,202
Diga-me, quantos mais desses
perguntas que devo responder?

338
00:24:13,202 --> 00:24:15,496
Apenas alguns. Mas você nem
sabe qual é a minha reclamação ainda.

339
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
E isso está me matando!

340
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
Mas vamos nós dois tentar
nos contermos um pouco mais,

341
00:24:20,084 --> 00:24:21,794
até conseguirmos isso
acabou, né?

342
00:24:21,835 --> 00:24:25,172
Agora, que tal?
Data e local de nascimento?

343
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Alguém ameaçou me matar
a menos que eu saísse do país.

344
00:24:27,800 --> 00:24:31,053
Ops.
Pronto, você conseguiu.

345
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
Você não quer jogar
pelas regras, Sr. Stillwell?

346
00:24:32,930 --> 00:24:35,265
Agora, olhe, eu não era uma cidade inteira
qualquer coisa no ensino médio.

347
00:24:35,307 --> 00:24:37,685
Tudo o que sei é que
alguém está tentando me matar.

348
00:24:37,726 --> 00:24:39,645
E você nos quer
fazer alguma coisa, certo?

349
00:24:39,687 --> 00:24:42,815
Bem, acho que foi por isso que entrei
aqui, se me lembro disso há muito tempo.

350
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
Multar. E nós faremos
alguma coisa, eu prometo.

351
00:24:45,192 --> 00:24:48,904
Assim que terminarmos de responder
essas poucas e simples perguntas.

352
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
Como data e local
de nascimento, por exemplo.

353
00:24:53,117 --> 00:24:56,537
Esqueça.

354
00:24:56,578 --> 00:24:58,163
Esqueça tudo.

355
00:25:54,303 --> 00:25:58,724
Você vai gostar disso.
É eminentemente legível.

356
00:25:58,766 --> 00:25:59,975
Preso por
todos eles, hein?

357
00:26:02,811 --> 00:26:05,147
Eu vou levar.
Você não vai se arrepender!

358
00:26:05,189 --> 00:26:07,775
Isso me deu toneladas
de uma nova visão.

359
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Seria possível ver
Dr. Broden imediatamente?

360
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
É bastante urgente.

361
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
Quem te recomendou
para este escritório, Sr. Stillwell?

362
00:26:17,910 --> 00:26:21,830
Dr.
Max Elman.

363
00:26:23,082 --> 00:26:24,833
Um momento por favor.

364
00:26:27,252 --> 00:26:30,714
Sr. Stillwell, o médico
posso te ver em 40 minutos.

365
00:26:30,756 --> 00:26:33,675
Obrigado. Se eu viesse agora,
eu poderia esperar no escritório?

366
00:26:33,675 --> 00:26:37,179
Bem, estamos tão perto de
o parque. Por que não tentar isso?

367
00:26:37,179 --> 00:26:39,973
Muitos dos pacientes do médico
acho muito relaxante.

368
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Se não for Nossa Senhora
das Escadas.

369
00:27:02,204 --> 00:27:04,706
Olá, Davi.

370
00:27:04,748 --> 00:27:05,874
Por que você
fugir de mim?

371
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
Eu queria falar com você.

372
00:27:08,043 --> 00:27:11,088
O que você queria dizer?

373
00:27:11,130 --> 00:27:14,216
Te dizer o quanto eu estava arrependido
que eu te assustei.

374
00:27:14,216 --> 00:27:17,010
Você ainda está
me assustando, David.

375
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
Aonde você foi?

376
00:27:19,930 --> 00:27:22,808
Eu apenas corri.
Eu segui você.

377
00:27:22,850 --> 00:27:24,768
E eu liguei.
Você não me ouviu?

378
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Eu ouvi você.

379
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
Eu te segui
quatro lances de escada,

380
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
mas não consegui encontrá-los
quando as luzes voltaram.

381
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Acho que você está enganado.

382
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
Alguém fez um grande negócio
de problemas para me fazer pensar assim também.

383
00:27:46,415 --> 00:27:48,959
Você está me seguindo?

384
00:27:49,001 --> 00:27:52,337
Não no momento.
Você está me seguindo.

385
00:27:52,379 --> 00:27:54,715
O que a polícia disse?

386
00:27:57,217 --> 00:27:59,428
Nada.

387
00:27:59,428 --> 00:28:02,431
Você deixou isso
na cabine telefônica.

388
00:28:02,431 --> 00:28:06,226
Você pode ficar com isso. É
uh... "eminentemente legível."

389
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
Eu não preciso da minha cabeça
examinado, David.

390
00:28:08,896 --> 00:28:11,773
Você leu errado. "Não
preciso que minha cabeça seja examinada, David."

391
00:28:13,984 --> 00:28:16,236
Para quem você ligou?

392
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
A quem!
Caso objetivo.

393
00:28:18,780 --> 00:28:21,116
Aí está o meu problema.
Eu nunca poderia ser...

394
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
muito objetivo.

395
00:28:23,952 --> 00:28:26,121
Você tem
algo para me dizer?

396
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
E você só
queria olhar.

397
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
O caminho
você está olhando para ele.

398
00:28:42,137 --> 00:28:44,306
Nós dois parecemos estar
tendo problemas com o pronome.

399
00:28:44,306 --> 00:28:47,142
É uma “ela”.

400
00:28:47,142 --> 00:28:50,062
Eu normalmente não
cometa esse erro.

401
00:28:51,813 --> 00:28:55,776
Você notou como eles usam
cada centímetro de espaço na gaiola?

402
00:28:55,817 --> 00:29:00,489
Ela está conseguindo
tão grande quanto ela puder.

403
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
Ela está procurando uma saída.

404
00:29:03,533 --> 00:29:06,828
Não.

405
00:29:06,828 --> 00:29:10,082
Não mais.
Ela está apenas esperando.

406
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Para que?

407
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
Seu guardião.

408
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
Eu realmente não te conheço.
Eu gostaria que você acreditasse nisso.

409
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Eu acredito nisso.

410
00:29:38,193 --> 00:29:39,403
Quem é o major?

411
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
Se você não sabe, meu
dizer a você não vai ajudar.

412
00:29:45,534 --> 00:29:47,286
Tenha cuidado, Davi.

413
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
Eu sou o Sr. Stillwell.
Liguei.

414
00:30:05,262 --> 00:30:08,223
Oh. Entre, Sr. Stillwell.
O médico está esperando por você.

415
00:30:20,235 --> 00:30:23,947
Você não encontrará um sofá,
Sr.

416
00:30:23,989 --> 00:30:27,492
Eu sou uma consultoria
psiquiatra, não um analista.

417
00:30:27,534 --> 00:30:29,411
Não foi o Dr.
te contar isso?

418
00:30:31,246 --> 00:30:33,081
Uh, não, ele não fez.

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
Bem, ...

420
00:30:34,666 --> 00:30:38,337
Eu não me pergunto. Elman's
está morto há 12 anos.

421
00:30:38,378 --> 00:30:41,965
Sim, bem, talvez seja isso
por que ele não falou muito.

422
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Por que você concordou
me ver, então?

423
00:30:43,425 --> 00:30:45,385
Bem, por que não?

424
00:30:47,012 --> 00:30:49,556
Você escolheu nossos dois nomes
daquele livro tolo.

425
00:30:49,598 --> 00:30:52,225
Essa é a única conexão
Ellman e eu já tivemos.

426
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
Ele era freudiano.

427
00:30:55,354 --> 00:30:58,440
Eu, por outro lado,
sou um gênio.

428
00:30:58,440 --> 00:31:02,069
Aí, você vê? eu não mais
suprimir meu egoísmo ultrajante.

429
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
Agora, o que você quer saber?

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
Se ou não
Estou louco.

431
00:31:13,705 --> 00:31:18,543
Ah. “Insanidade” é
um termo legal, você entende.

432
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
Não é médico.

433
00:31:20,587 --> 00:31:23,090
Se você sabe a diferença
entre o certo e o errado,

434
00:31:23,131 --> 00:31:25,133
a lei considera você são.

435
00:31:25,175 --> 00:31:28,011
Você conhece essa diferença?
Entre o certo e o errado?

436
00:31:28,053 --> 00:31:30,180
Bem, eles dificilmente são
fatores constantes, doutor.

437
00:31:30,222 --> 00:31:32,516
Eu provavelmente posso te dar
cinco minutos sobre o bem e o mal.

438
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
Agora, esses não são
termos legais ou médicos.

439
00:31:35,268 --> 00:31:38,146
"Bom" e "mal"
são conceitos teológicos.

440
00:31:38,188 --> 00:31:43,026
A única coisa que importa
em psiquiatria, Sr. Stillwell,

441
00:31:43,068 --> 00:31:45,237
é comportamento.

442
00:31:45,278 --> 00:31:48,907
Você poderia me contar sobre algum comportamento que
pode fazer você duvidar de sua racionalidade?

443
00:31:50,659 --> 00:31:53,537
Bem, entre outras coisas,

444
00:31:53,578 --> 00:31:56,331
Eu desci quatro lances
de escadas que não estavam lá.

445
00:31:56,331 --> 00:31:59,709
Bom, maravilhoso!

446
00:31:59,751 --> 00:32:01,503
Você estava bebendo?
Não.

447
00:32:01,503 --> 00:32:03,296
Tomando drogas?
Não.

448
00:32:03,338 --> 00:32:07,092
Ah! Então, ou
as escadas estavam lá,

449
00:32:07,134 --> 00:32:09,678
ou você não andou
abaixe-os... você entende meu ponto?

450
00:32:09,719 --> 00:32:12,180
Vividamente.

451
00:32:12,180 --> 00:32:14,975
Diga-me uma coisa,
Sr.

452
00:32:15,016 --> 00:32:18,270
Por que você teve que olhar
um livro para encontrar um psiquiatra?

453
00:32:18,311 --> 00:32:20,439
Por que você não perguntou
seu médico regular?

454
00:32:22,524 --> 00:32:24,025
Não, eu não tenho médico.

455
00:32:24,025 --> 00:32:27,404
Oh? Bem, você poderia ter
perguntou um amigo, certamente.

456
00:32:27,446 --> 00:32:29,030
Você tem amigos, presumo?

457
00:32:31,533 --> 00:32:35,078
Bem, todo mundo tem amigos,
Sr.

458
00:32:37,622 --> 00:32:40,459
Eu acho que é melhor você me dizer
algo sobre você.

459
00:32:40,500 --> 00:32:42,419
Não é todo dia que encontro
um homem sem amigos.

460
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
O que você gostaria de saber?

461
00:32:46,256 --> 00:32:50,135
Bem, quem você é, o que você faz,
de onde você vem.

462
00:32:50,177 --> 00:32:51,219
Data e local de nascimento?

463
00:32:54,514 --> 00:32:57,559
Bem, Sr. Stillwell?

464
00:33:04,065 --> 00:33:08,236
Há algumas coisas que isso,
uh, o processamento de dados não pode ajudar.

465
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
Por que você tem medo
perguntas, Sr. Stillwell?

466
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
A polícia também não me ajudaria,
a menos que eu responda a todas elas.

467
00:33:13,241 --> 00:33:17,496
A polícia? Então o problema
não está totalmente na mente, está?

468
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
Agora o que você faz,
Sr. Stillwell?

469
00:33:19,414 --> 00:33:22,167
Contabilidade de custos.
Ah, por que isso?

470
00:33:22,209 --> 00:33:23,585
Por que não?

471
00:33:23,585 --> 00:33:26,129
Eu pergunto por que,
e você me pergunta por que não.

472
00:33:26,171 --> 00:33:29,674
Filosófico, talvez,
mas dificilmente produtivo.

473
00:33:29,716 --> 00:33:33,053
Há muitas razões pelas quais eu
não consigo pensar em você como um contador de custos.

474
00:33:33,094 --> 00:33:36,097
Então estou curioso para saber como
e quando você se tornou um.

475
00:33:36,097 --> 00:33:38,266
Foi há dois anos.

476
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Fui para Garrison, Ltd.,
centro da cidade, no Edifício Unidyne.

477
00:33:41,311 --> 00:33:44,481
Fui entrevistado por um Sr. Josephson,
e ele me achou aceitável.

478
00:33:44,523 --> 00:33:47,609
O que você fez antes disso?

479
00:33:47,651 --> 00:33:50,320
Não sei!

480
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
Acho que não entendo.

481
00:33:52,405 --> 00:33:56,117
Você não sabe o que você era
fazendo há dois anos?

482
00:33:56,117 --> 00:33:59,538
Sim. Eu não pensei
muito sobre isso. Ultimamente...

483
00:33:59,579 --> 00:34:01,665
Ah, agora, agora, agora,
venha, Sr. Stillwell.

484
00:34:01,706 --> 00:34:05,126
Dois anos não é
tanto tempo.

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,797
Uh, o que você estava fazendo
um dia antes de você conseguir o emprego?

486
00:34:08,797 --> 00:34:11,841
- Não sei.
- Na semana anterior, então.

487
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
- Não sei.
- No ano anterior!

488
00:34:15,345 --> 00:34:19,099
Não consigo me lembrar.

489
00:34:19,140 --> 00:34:22,561
Eu vejo. Por que você não veio direito
sair e dizer isso em primeiro lugar?

490
00:34:25,272 --> 00:34:29,150
Bem, eu... eu não acho
que eu na verdade...

491
00:34:29,192 --> 00:34:31,403
percebi isso
até agora.

492
00:34:31,444 --> 00:34:34,823
Você está tentando me dizer que esteve
sofrendo de amnésia há dois anos,

493
00:34:34,823 --> 00:34:38,493
e nunca suspeitei desse fato
até este exato minuto?

494
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
Sim.

495
00:34:40,161 --> 00:34:43,373
Sim, parece bastante
dessa forma, não é?

496
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
Bem, sinto muito, doutor. eu não
gosto mais do que você.

497
00:34:45,667 --> 00:34:49,796
Sr. Stillwell, eu apreciaria
seria se você saísse do meu escritório.

498
00:34:49,838 --> 00:34:52,841
Agora mesmo!
Bem, o que...? O que?

499
00:34:52,882 --> 00:34:55,677
O que é isso, algum tipo
de um novo tratamento de choque?

500
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
É um tratamento de adeus,
Sr.

501
00:34:58,471 --> 00:35:01,516
Eu não sei qual é o seu jogo,
e não estou muito ansioso para jogar.

502
00:35:01,558 --> 00:35:04,227
Você está obviamente em algum tipo
de problemas com a polícia,

503
00:35:04,269 --> 00:35:06,229
e você veio até mim
para estabelecer uma defesa complicada!

504
00:35:06,271 --> 00:35:08,315
Agora só um minuto.
Você poderia, por favor, apenas...

505
00:35:08,356 --> 00:35:11,860
Não existe tal coisa como
tipo de amnésia que você descreve.

506
00:35:11,901 --> 00:35:13,903
Nunca houve,
e nunca haverá.

507
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
Certamente em alguns casos...
Nunca!

508
00:35:18,366 --> 00:35:22,579
A amnésia inconsciente pode
existir por uma ou duas horas.

509
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Às vezes, em raros
ocasiões, um ou dois dias.

510
00:35:24,914 --> 00:35:28,335
Mas dois anos?
Impossível!

511
00:35:28,376 --> 00:35:32,422
Uh... você poderia, por favor, ouvir?
Cansei de ouvir!

512
00:35:32,464 --> 00:35:36,384
Você vem recomendado por um
homem morto, e você inventa a amnésia.

513
00:35:36,426 --> 00:35:39,763
Bem, eu não vou te ajudar
enganar a polícia ou qualquer outra pessoa.

514
00:35:39,804 --> 00:35:41,431
Agora, adeus.

515
00:35:50,482 --> 00:35:52,567
Economize seu dinheiro,
Sr.

516
00:35:52,609 --> 00:35:54,653
Se esse for o seu nome.

517
00:35:54,694 --> 00:35:56,613
Você vai precisar
agora um advogado.

518
00:35:59,491 --> 00:36:02,577
Para o inferno com você, doutor.

519
00:36:09,751 --> 00:36:12,170
Para o inferno com você também,
Sr.

520
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
Agora, o que você estava fazendo
um dia antes de você conseguir o emprego?

521
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
Ou na semana anterior, então?

522
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
No ano anterior?

523
00:36:36,736 --> 00:36:41,324
Não é todo dia
Conheci um homem sem amigos.

524
00:37:27,328 --> 00:37:29,456
Sim?

525
00:37:30,749 --> 00:37:33,460
Sim, senhor?
Agência de Detetives AAA?

526
00:37:33,501 --> 00:37:36,546
Triplo A, isso mesmo. Coloca
eu primeiro nas páginas amarelas.

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,632
Até que alguém apareça
com quatro As, de qualquer maneira.

528
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Você está vendendo alguma coisa?

529
00:37:41,509 --> 00:37:43,845
Não. Você é.

530
00:37:43,845 --> 00:37:47,515
Oh!

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,684
Você quer algum?
Podemos conversar sobre isso?

532
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
Claro, claro.
Entre.

533
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
O secretário
sair para almoçar,

534
00:37:53,605 --> 00:37:56,524
e meu parceiro está em um caso...
Meu nome é Caselle.

535
00:37:56,524 --> 00:37:59,944
Quem recomendou você para isso
escritório, Sr. Stillwell. David Stillwell.

536
00:37:59,986 --> 00:38:03,698
Eu vi o sinal. Oh! Sente-se
para baixo. Sente-se, por favor.

537
00:38:06,075 --> 00:38:08,870
Como uma fumaça?
Não, obrigado.

538
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Agora, senhor.
O que posso fazer por você?

539
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
Para abridores, você pode
descobrir quem eu sou.

540
00:38:14,709 --> 00:38:17,587
Claro.
Você é David Stillwell.

541
00:38:17,629 --> 00:38:19,714
Isso vai custar dez dólares.

542
00:38:19,756 --> 00:38:21,007
Talvez seja melhor eu
espere pelo seu parceiro.

543
00:38:21,049 --> 00:38:22,842
Agora espere um minuto.
Relaxe, Sr. Stillwell.

544
00:38:22,884 --> 00:38:26,054
Isso é o que se sabe
como "quebrar o gelo".

545
00:38:26,095 --> 00:38:29,390
Bem, eu não quero um encontro,
Sr. Eu preciso de ajuda.

546
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
Estou disposto a pagar antecipadamente.

547
00:38:30,934 --> 00:38:32,769
Dinheiro?

548
00:38:32,811 --> 00:38:35,730
O que mais? Um saco de farinha
e algumas contas coloridas?

549
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
eu não tomo
quaisquer cheques pré-datados.

550
00:38:37,857 --> 00:38:41,778
Quanto?

551
00:38:41,820 --> 00:38:45,490
Quinhentos dólares,
mais 25 despesas por dia?

552
00:38:45,532 --> 00:38:49,577
Teremos que ir ao meu banco. O que
estamos demorando por aqui?

553
00:38:49,619 --> 00:38:51,746
Mas... você não quer
ouvir sobre isso primeiro?

554
00:38:51,746 --> 00:38:54,082
Claro, no táxi.

555
00:38:54,082 --> 00:38:57,043
Bem, uh... E quanto ao seu
secretária? Você não quer

556
00:38:57,085 --> 00:38:59,045
deixar um bilhete para ela?
Ou algo assim?

557
00:38:59,087 --> 00:39:01,714
Vou lhe contar a verdade, Stillwell.
Eu não tenho secretária.

558
00:39:01,756 --> 00:39:03,758
Não há
qualquer parceiro também.

559
00:39:03,758 --> 00:39:06,719
Na verdade,
senhor, você é meu primeiro caso.

560
00:39:08,555 --> 00:39:10,014
Maravilhoso.

561
00:39:13,101 --> 00:39:15,937
Cem,
2, 3, 350, 4,

562
00:39:15,937 --> 00:39:20,692
55, 50, 70, 90...
600.

563
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
Obrigado, Sr.

564
00:39:31,786 --> 00:39:33,872
Quinhentos, mais 50
para despesas de dois dias.

565
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
Acho melhor você ficar com ele.
O acordo acabou.

566
00:39:37,750 --> 00:39:40,420
O que aconteceu com você?

567
00:39:40,461 --> 00:39:42,505
Eu estive pensando sobre o que você
me disse. Eu estive tentando decidir

568
00:39:42,505 --> 00:39:45,049
se você está mentindo
ou você é simplesmente louco.

569
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
Aquele repolho aí
me diz que você é louco,

570
00:39:46,801 --> 00:39:47,969
então não posso te ajudar.

571
00:39:50,972 --> 00:39:55,143
Ouça, Caselle.

572
00:39:55,143 --> 00:40:00,773
Nos últimos dois anos...
Eu estive completamente sozinho.

573
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
Comer sozinho, gastar
minhas noites e fins de semana sozinhos,

574
00:40:03,568 --> 00:40:06,654
e eu nunca questionei isso.

575
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Nem uma vez
em dois anos.

576
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Eu tenho que saber por quê.

577
00:40:16,998 --> 00:40:19,626
Faça barulhos de escuta, sim?
Balançar a cabeça ou grunhir ou algo assim?

578
00:40:23,546 --> 00:40:25,465
Tudo bem.
Dê-me o dinheiro.

579
00:40:25,506 --> 00:40:28,009
Eu vou ganhar isso.
Eu tenho uma sensação sorrateira,

580
00:40:28,009 --> 00:40:30,929
mesmo que eu não faça nada,
Eu ainda vou merecer.

581
00:40:30,970 --> 00:40:35,767
Aqui. Eu fico com metade disso.
Ainda não estou na classe 5-C.

582
00:40:35,808 --> 00:40:38,561
Incrível, o jeito que você
encher um homem de confiança.

583
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
Vamos.
Um acordo é um acordo.

584
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
Considerando que
Eu sou seu primeiro caso,

585
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
talvez você goste de mim
para ter o dinheiro emoldurado!

586
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
Não se preocupe. estou com mais fome
do que sou sentimental.

587
00:40:47,695 --> 00:40:50,031
Por onde devemos começar?
Seu lugar.

588
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Deveríamos ser capazes de
contar algo sobre você,

589
00:40:51,658 --> 00:40:53,785
só de ver
a maneira como você vive.

590
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
Você sabe, quando eu estava
consertando geladeiras,

591
00:40:56,037 --> 00:40:58,247
Eu descobri que eu poderia
leia o personagem de um homem

592
00:40:58,289 --> 00:41:00,208
muito bem, só de ver
o que ele tem em sua geladeira.

593
00:41:03,044 --> 00:41:06,047
O que há de tão engraçado?

594
00:41:06,089 --> 00:41:08,591
Dê uma olhada.
Toda a minha vida está lá.

595
00:41:13,137 --> 00:41:15,598
Parece um lindo
vida plena, se você me perguntar.

596
00:41:22,021 --> 00:41:24,273
Mas estava vazio, Caselle. eu
juro que não havia nada nele.

597
00:41:31,239 --> 00:41:33,825
Você poderia pelo menos olhar
como você acredita em mim.

598
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
Estou tentando, amigo.
Estou tentando.

599
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
Ei, e as coisas
que Chubby deixou para trás?

600
00:41:39,622 --> 00:41:40,915
O, uh,
o chapéu e a arma.

601
00:41:40,915 --> 00:41:42,875
Posso levar
uma olhada nisso?

602
00:41:48,923 --> 00:41:51,551
Talvez isso seja
não o seu apartamento.

603
00:41:52,802 --> 00:41:56,097
Boa tentativa.

604
00:41:56,097 --> 00:41:58,599
Eu te digo uma coisa,
é meio assustador.

605
00:41:58,641 --> 00:42:02,186
Você nem fala
como um detetive.

606
00:42:02,228 --> 00:42:04,605
Olá, Stillwell.

607
00:42:04,605 --> 00:42:07,108
Quem mais sabe
sobre sua amnésia?

608
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
Ninguém, exceto você
e Dr.

609
00:42:09,360 --> 00:42:11,029
Mais ninguém?

610
00:42:11,070 --> 00:42:13,031
Bem, acabei de perceber
eu mesmo, como poderia alguém...

611
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
Se você realmente não sabe,

612
00:42:16,993 --> 00:42:18,619
estou dizendo a você
não vai ajudar.

613
00:42:21,622 --> 00:42:23,916
Ela sabe. A garota
Eu te contei.

614
00:42:26,085 --> 00:42:28,296
É por isso que ela me seguiu
hoje, para ter certeza.

615
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
Sim, bem, se ela sabe,
então alguém poderia saber...

616
00:42:30,256 --> 00:42:32,800
incluindo o Major.

617
00:42:32,842 --> 00:42:35,261
E quanto
seu caso de expedição?

618
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
Bem, talvez os brownies
entrou durante a noite.

619
00:42:48,149 --> 00:42:52,028
Bem, se essa coisa realmente
estava vazio... Estava vazio.

620
00:42:52,070 --> 00:42:55,698
A questão é: por que
eles encheram de novo?

621
00:42:57,784 --> 00:43:00,078
Talvez eles tenham feito isso
em meu benefício.

622
00:43:00,119 --> 00:43:04,665
E se eles consertaram isso, então eu estou
não deveria acreditar em você?

623
00:43:04,707 --> 00:43:07,919
E se eu deveria
considerá-lo um maluco e ir embora?

624
00:43:07,960 --> 00:43:09,879
E se alguém quiser você
jogando essa coisa sozinho,

625
00:43:09,921 --> 00:43:11,672
sem nenhuma ajuda?

626
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
E se eu for um maluco?

627
00:43:13,174 --> 00:43:15,009
Não, eu não acho que você esteja
louco o suficiente para imaginar

628
00:43:15,009 --> 00:43:17,720
aquele grande sujeito que está seguindo
conosco desde que saímos do banco.

629
00:43:21,307 --> 00:43:23,351
Eu não vi ninguém.

630
00:43:23,392 --> 00:43:25,394
Você não está sendo pago para isso.

631
00:43:25,436 --> 00:43:29,023
Não seria hilário se você
sabia o que você está fazendo?

632
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
Sim. Então como é que
Não sei o que fazer a seguir?

633
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
Bem, ah...
finja que você é James Bond.

634
00:43:33,361 --> 00:43:35,404
Ele sempre sabe. Ei, talvez
devíamos arranjar alguma coisa para comer.

635
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
Estou morrendo por
um sanduíche de manteiga de amendoim.

636
00:43:37,865 --> 00:43:40,243
Esqueça James Bond. Então nós
poderia dar uma olhada em seu escritório.

637
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
Qual é o nome
daquele lugar?

638
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
Guarnição, Limitada.

639
00:43:44,372 --> 00:43:47,333
Estou começando a
gostaria de ter uma arma.

640
00:43:47,375 --> 00:43:50,711
Você está brincando! Ah, o
coisas imundas, não suporto.

641
00:43:50,711 --> 00:43:53,297
Você tem um, e com certeza
atirando, você acaba usando.

642
00:43:55,049 --> 00:43:56,717
Lindo.

643
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
Bem, é só
ao virar da esquina.

644
00:44:07,728 --> 00:44:11,190
Ei!
Carlos Calvino?

645
00:44:11,232 --> 00:44:13,985
Ei, você não me contou
sobre isso?

646
00:44:14,026 --> 00:44:15,987
Então?
Você conheceu Calvino?

647
00:44:16,028 --> 00:44:18,281
Não! O que você
acha que aconteceu com ele?

648
00:44:18,322 --> 00:44:20,867
Olha, você pode começar no caso dele como
assim que você terminar o meu.

649
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
Você quer ver meu
escritório ou não? OK! OK.

650
00:44:39,343 --> 00:44:42,430
Bem aí, hein?
Sim.

651
00:44:42,430 --> 00:44:44,765
Essa parede não parece
foi construído recentemente, Stillwell.

652
00:44:44,765 --> 00:44:46,726
Parece que já foi
há muito tempo.

653
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
Eu te digo, havia uma porta ali. eu
passou por ela milhares de vezes.

654
00:44:50,938 --> 00:44:52,732
Tomar é fácil.
Vá com calma, sim?

655
00:44:52,773 --> 00:44:54,817
Você tem certeza que conseguiu
andar certo? Sim, tenho certeza.

656
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Alguém mudou isso.
Por que?

657
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Não sei? O que fazer
você acha que eu te contratei?

658
00:44:59,405 --> 00:45:01,782
Conversa, você disse.
Então, vamos ouvir alguns.

659
00:45:01,824 --> 00:45:04,202
Eu te digo, aí
havia um escritório lá.

660
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
eu trabalhei nisso
por dois anos.

661
00:45:06,370 --> 00:45:08,748
deixei menos
há mais de 24 horas.

662
00:45:08,789 --> 00:45:10,958
Encare isso, sim, Stillwell?
Não há porta lá,

663
00:45:10,958 --> 00:45:14,962
e não houve nenhum
por muito mais de 24 horas.

664
00:45:14,962 --> 00:45:17,757
Eu não preciso de um detetive.
Eu preciso de um goleiro.

665
00:45:17,798 --> 00:45:21,219
É melhor você sair daqui, Caselle.
Este é o meu pesadelo particular!

666
00:45:21,260 --> 00:45:25,306
Ah, se eu desistir agora, vou começar
sonhando com isso sozinho.

667
00:45:25,348 --> 00:45:27,141
Vamos, vamos dar uma olhada
aqueles quatro lances de escada

668
00:45:27,141 --> 00:45:28,935
isso também não está lá.

669
00:45:47,036 --> 00:45:48,996
Aqui.

670
00:45:48,996 --> 00:45:51,499
Onde você conheceu essa manutenção
cara? Bem por ali.

671
00:45:51,499 --> 00:45:54,001
Conte-me um pouco mais sobre ele.

672
00:45:54,043 --> 00:45:56,921
Bem, ele usava...
óculos com aro de aço.

673
00:45:56,963 --> 00:46:00,508
Ele pesava cerca de... O homem que está
que nos segue usa óculos com armação de aço.

674
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
Ei! Ainda bem!
Fique aí.

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,221
Estou pulando para a esquerda,
você sai do outro lado.

676
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
Eu disse "Mova-se!"
Ir!

677
00:46:55,354 --> 00:46:57,231
Pelo amor de Deus,
Ainda bem, pule!

678
00:48:02,963 --> 00:48:04,924
Por que você não pulou?

679
00:48:07,134 --> 00:48:09,678
Isto não é um pesadelo privado.

680
00:48:09,720 --> 00:48:12,056
Esse cara é real.
E esta arma também.

681
00:48:17,144 --> 00:48:18,646
Vamos ver o que mais
ele está carregando.

682
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
O que você
acha que isso significa?

683
00:48:49,677 --> 00:48:52,721
Importa-se se eu ficar com ele?
Não, não. Eu não me importo.

684
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Ele também não está se opondo.
Vamos sair daqui

685
00:48:54,765 --> 00:48:56,559
antes que ele o faça.

686
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
Tartaruga.
Onde?

687
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
Joe Tartaruga.

688
00:49:10,030 --> 00:49:12,575
Tudo bem, vou jogar:
Pedro Coelho.

689
00:49:12,616 --> 00:49:16,412
Não. Aquele homem ali.
O nome dele é Joe Tartaruga.

690
00:49:16,454 --> 00:49:18,664
Você sabe, toda vez
Eu decido que você está são,

691
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
você inventa
algo assim.

692
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
Ele me conhece.
Ele sabe que trabalho aqui.

693
00:49:22,710 --> 00:49:24,628
Joe?

694
00:49:31,635 --> 00:49:33,721
Você poderia tomar uma bebida?
Fácil.

695
00:49:41,562 --> 00:49:43,731
Boa noite.
Oi.

696
00:49:43,772 --> 00:49:46,150
O uísque e a casca de limão.
Obrigado.

697
00:49:46,192 --> 00:49:49,445
Uh, eu vou ter
um Dr.

698
00:49:50,571 --> 00:49:52,656
Isso faz sentido.

699
00:49:52,698 --> 00:49:55,201
Ainda bem, o que
um contador de custos faz?

700
00:49:55,242 --> 00:49:58,078
Não sei.

701
00:49:58,120 --> 00:50:01,040
Há muitas razões pelas quais eu
não consigo pensar em você como um contador de custos.

702
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
Eu não sei o que
um contador de custos faz.

703
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
Não tenho a menor ideia.

704
00:50:12,718 --> 00:50:14,512
Você não parece
muito surpreso.

705
00:50:14,553 --> 00:50:17,431
Por que? Porque para
nos últimos dois anos,

706
00:50:17,473 --> 00:50:19,433
você tem feito algo
você não sabe nada sobre

707
00:50:19,433 --> 00:50:21,268
em um escritório
isso não existe?

708
00:50:21,268 --> 00:50:23,521
O que há para ser
surpreso com?

709
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
Obrigado.

710
00:50:29,527 --> 00:50:31,362
Agora, o que fazemos agora?

711
00:50:31,403 --> 00:50:33,405
Comece a cavar.

712
00:50:33,447 --> 00:50:36,200
Estou meio curioso sobre
Carlos Calvino, por exemplo,

713
00:50:36,242 --> 00:50:37,701
e por que ele foi
através daquela janela.

714
00:50:37,743 --> 00:50:39,787
Por que Calvino?
Eu nem o conhecia.

715
00:50:39,828 --> 00:50:44,250
Talvez não. Mas seu pesadelo
começou quase no exato momento

716
00:50:44,291 --> 00:50:46,293
o dele terminou.

717
00:50:46,335 --> 00:50:49,129
Não, desperdiçando seu tempo.

718
00:50:49,129 --> 00:50:51,507
Eu não me importo.
Você está pagando por isso.

719
00:50:51,549 --> 00:50:52,800
E ouça, enquanto
Estou ficando rico,

720
00:50:52,800 --> 00:50:55,135
você pode ir e encontrar
Joe, hum, Tartaruga,

721
00:50:55,135 --> 00:50:57,471
ou seja qual for o nome dele.

722
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
Bem, suponha
ele também é um sonho?

723
00:50:59,473 --> 00:51:01,308
Deixa para lá. Basta encontrá-lo.
E me ligue no meu escritório

724
00:51:01,308 --> 00:51:03,352
em cerca de duas horas, hein?

725
00:51:27,793 --> 00:51:29,420
Você poderia...
gostaria de tomar uma bebida?

726
00:51:29,461 --> 00:51:30,504
Não.

727
00:51:31,755 --> 00:51:33,507
Então vamos.

728
00:51:35,509 --> 00:51:37,511
Obrigado.
Boa tarde, senhor.

729
00:51:45,227 --> 00:51:48,188
Quer conversar?
Ainda não.

730
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
Avise.

731
00:51:58,324 --> 00:52:01,201
Você realmente acha que é
culpa da cidade? O que?

732
00:52:01,201 --> 00:52:02,578
O que acontece...

733
00:52:02,620 --> 00:52:04,204
para as pessoas, o que
isso faz com eles...

734
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
ou eles fizeram isso
para si mesmos?

735
00:52:09,585 --> 00:52:12,588
Qual o seu nome?
Shela.

736
00:52:12,630 --> 00:52:14,882
Shela o quê?

737
00:52:17,718 --> 00:52:19,428
Contra as regras, hein?
Hum-hmm.

738
00:52:20,888 --> 00:52:23,891
Você pensaria que eu me lembraria
alguém como você

739
00:52:23,891 --> 00:52:25,559
Você pensaria.

740
00:52:35,319 --> 00:52:37,237
Quanto tempo faz?

741
00:52:37,237 --> 00:52:39,239
Dois anos...

742
00:52:39,239 --> 00:52:41,909
Como isso acabou?

743
00:52:41,909 --> 00:52:47,247
Graciosamente. Você foi muito
educado demais para me xingar.

744
00:52:47,247 --> 00:52:49,458
Você os merecia?

745
00:52:49,500 --> 00:52:51,752
Eu preferiria
você não se lembrou.

746
00:52:51,794 --> 00:52:55,255
Não consigo me lembrar de nada.
Sim eu sei.

747
00:52:55,255 --> 00:52:59,259
Shela, você sabe
um homem chamado Joe Turtle?

748
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
Sem mais perguntas, David.
Por que?

749
00:53:01,303 --> 00:53:03,305
O que você acha que seria
aconteceria se você me contasse alguma coisa?

750
00:53:03,347 --> 00:53:05,766
Você se transformaria em um sapo?
Não vamos arriscar.

751
00:53:05,766 --> 00:53:07,643
Shela! Quem é você?

752
00:53:07,685 --> 00:53:09,561
Você esqueceu como
ser educado também.

753
00:53:11,313 --> 00:53:13,482
Davi! Dê
para mim, por favor!

754
00:53:13,524 --> 00:53:15,275
Shela... eu não sei
quem eu sou.

755
00:53:15,275 --> 00:53:17,986
Eu não sei quem você
são, ou quem é o Major!

756
00:53:18,028 --> 00:53:19,822
estou confuso
e assustado.

757
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Não deve ficar chateado quando
Eu faço coisas que você não gosta,

758
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
mesmo se você disser por favor.

759
00:53:35,421 --> 00:53:37,339
Você pertence a
o major, não é?

760
00:53:39,800 --> 00:53:41,635
As pessoas não pertencem
para as pessoas, David.

761
00:53:41,635 --> 00:53:43,721
Eles vão em silêncio,
por conta própria.

762
00:53:43,762 --> 00:53:47,349
Shela, você tem
para me dizer quem ele é,

763
00:53:47,391 --> 00:53:48,809
e o que ele quer!

764
00:53:48,809 --> 00:53:50,728
Ele não pode ter isso
ambos os lados!

765
00:53:50,769 --> 00:53:52,855
Como posso dar-lhe alguma coisa
se não consigo lembrar o que é?

766
00:53:52,896 --> 00:53:54,898
Seja grato por isso. Não
lembrar é a única coisa

767
00:53:54,940 --> 00:53:57,025
isso é mantê-lo vivo!
Mas por que?

768
00:53:57,067 --> 00:53:59,278
Porque...

769
00:53:59,319 --> 00:54:02,448
você sabe de algo
você não deveria sobre ele.

770
00:54:02,489 --> 00:54:07,327
Mas também, você tem
algo que ele precisa.

771
00:54:07,327 --> 00:54:09,830
É por isso
ele está se arriscando...

772
00:54:09,872 --> 00:54:12,291
em mantê-lo vivo
um pouco mais.

773
00:54:12,332 --> 00:54:16,962
Tenho que escrever para ele
uma nota de agradecimento.

774
00:54:17,004 --> 00:54:19,923
É por isso que você está
aqui, não é?

775
00:54:19,965 --> 00:54:23,677
Você está montando um escoteiro,
acompanhando meu progresso.

776
00:54:23,677 --> 00:54:25,512
Tudo bem, major.
a partir das 7h30 desta noite,

777
00:54:25,554 --> 00:54:27,765
ele ainda é um vegetal.
Eu não quero você morto!

778
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
Ah, sim, claro,
você está fazendo tudo por mim.

779
00:54:32,519 --> 00:54:35,355
E quando eu me lembro...

780
00:54:35,397 --> 00:54:37,566
o que você fará por mim então,
quando o tiroteio começa?

781
00:54:39,401 --> 00:54:40,444
Fique na sua frente.

782
00:54:47,743 --> 00:54:50,370
Shela, me ajude agora!
Agora!

783
00:54:50,370 --> 00:54:52,873
Mas como pode 1?
Ajude-me a encontrar Joe Turtle.

784
00:54:52,915 --> 00:54:54,708
Ele me conhece. Ele sabe onde
Eu trabalho. Mas pelo amor de Deus, David,

785
00:54:54,708 --> 00:54:57,085
deixe-o em paz!

786
00:54:57,127 --> 00:54:59,838
Olha, que boa vontade
saber se você está morto?

787
00:54:59,880 --> 00:55:01,757
Isso é diferente
de estar morto?

788
00:55:08,055 --> 00:55:11,558
Tudo bem, Davi. eu vou levar
você onde você quer ir.

789
00:55:26,532 --> 00:55:28,700
Incubadora.

790
00:55:30,744 --> 00:55:33,539
Você já morou aqui?

791
00:55:33,580 --> 00:55:35,249
Nome da rua
diferente, só isso.

792
00:55:36,792 --> 00:55:38,126
Está bem aí.

793
00:55:38,168 --> 00:55:39,920
vou esperar aqui
para você.

794
00:56:04,695 --> 00:56:05,904
Está aberto.

795
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
Sr. Tartaruga?

796
00:56:12,452 --> 00:56:15,372
Agora, isso não é o mais bobo
nome que você já ouviu?

797
00:56:21,920 --> 00:56:24,506
Você bateu com muita força,
Sr.

798
00:56:24,548 --> 00:56:28,051
vou ter bastante
conta do dentista por sua causa.

799
00:56:28,093 --> 00:56:29,094
Vê isso?

800
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
Onde está Joe Tartaruga?

801
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
Procure-me.

802
00:56:33,473 --> 00:56:36,476
Mas não há sentido em ambos
de nós esperando por ele, não é?

803
00:56:38,520 --> 00:56:40,022
Então vou embora agora.
O que a Tartaruga tem que fazer...

804
00:56:40,063 --> 00:56:41,565
Fique longe de mim,
Ainda bem!

805
00:56:41,607 --> 00:56:42,900
Se você me tocar
de novo, eu vou...

806
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
Não é temperamento
uma coisa horrível?

807
00:56:51,116 --> 00:56:53,201
Se, uh, você ficar entediado
esperando, Sr. Stillwell,

808
00:56:53,243 --> 00:56:55,454
experimente a cama...
não é ruim.

809
00:56:59,207 --> 00:57:01,460
Melhor pegar isso.
Você pode precisar disso.

810
00:57:04,212 --> 00:57:05,672
Seja bom agora.

811
00:57:37,996 --> 00:57:39,748
E se alguém quiser você
jogando essa coisa sozinho,

812
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
sem nenhuma ajuda?

813
00:57:47,673 --> 00:57:49,591
Davi?

814
00:57:54,304 --> 00:57:56,640
Você sabia que ele estava morto.

815
00:57:56,682 --> 00:57:58,725
Por que você não disse isso?

816
00:57:58,767 --> 00:58:01,603
Você disse que estava
o mesmo que morto.

817
00:58:01,645 --> 00:58:03,772
Mas você não é, David!

818
00:58:03,814 --> 00:58:05,899
Do jeito que ele é,
isso é o que é morto,

819
00:58:05,899 --> 00:58:07,651
e é isso que você vai
parece que você não para!

820
00:58:07,693 --> 00:58:10,904
Tudo bem.
Eu já vi isso.

821
00:58:10,946 --> 00:58:12,823
Mas você não fez isso, Shela.
Vamos dar uma olhada.

822
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
A polícia está chegando! É por isso
Eu subi... Não, venha e olhe.

823
00:58:15,075 --> 00:58:17,661
Eu quero que você veja um retrato
do homem a quem você pertence:

824
00:58:17,703 --> 00:58:18,954
"Pelo trabalho,
você conhece o artista."

825
00:58:18,954 --> 00:58:20,706
Nós temos que sair
daqui! Eu disse, uma olhada!

826
00:58:20,747 --> 00:58:23,083
Ah, não, David, por favor!

827
00:58:23,083 --> 00:58:25,585
Aquela coisa aí
costumava ser alguém.

828
00:58:25,585 --> 00:58:27,087
Alguém que não era
qualquer parte disso,

829
00:58:27,129 --> 00:58:29,589
exceto que ele me conhecia e
teria dito isso. Davi!

830
00:58:29,589 --> 00:58:31,925
Ele provavelmente nem sabia
por que isso estava acontecendo com ele!

831
00:58:31,925 --> 00:58:34,261
Você conseguiu! Havia
nada que eu pudesse fazer para impedir isso!

832
00:58:34,261 --> 00:58:36,596
David, a polícia!
Por favor...

833
00:58:36,638 --> 00:58:37,305
Eu disse, olha!

834
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
Não, por favor!

835
00:58:40,308 --> 00:58:42,853
Agora, olhe.

836
00:58:42,894 --> 00:58:45,605
Ah...

837
00:58:48,233 --> 00:58:51,111
Onde ele está?
Onde está o Major?

838
00:58:51,153 --> 00:58:54,197
Onde ele está? A polícia.
Eles encontrarão você aqui.

839
00:58:54,239 --> 00:58:56,825
Você nunca será capaz de explicar.
É isso que ele quer!

840
00:58:56,867 --> 00:58:58,994
Ele quer!
Não era isso que você queria?

841
00:58:59,036 --> 00:59:01,121
Você me trouxe aqui.
Você armou para mim.

842
00:59:01,163 --> 00:59:03,248
Eu poderia ter ido embora. eu não fiz
tem que subir aqui.

843
00:59:17,721 --> 00:59:19,056
Bem ali em cima.

844
00:59:35,113 --> 00:59:37,616
Sim?

845
00:59:37,657 --> 00:59:39,868
Houve alguns problemas
lá embaixo. Não tivemos nada a ver com isso...

846
00:59:39,868 --> 00:59:42,162
Não consigo ver ou ouvir nada,
senhor. Sou surdo e cego.

847
01:00:05,977 --> 01:00:07,062
Onde estão seus
mãe e pai?

848
01:00:07,062 --> 01:00:08,688
Trabalhando.

849
01:00:10,190 --> 01:00:11,024
Qual o seu nome?

850
01:00:11,024 --> 01:00:13,360
Irene.

851
01:00:32,045 --> 01:00:33,755
Problemas lá embaixo, senhora.
Você ouviu alguma coisa?

852
01:00:33,797 --> 01:00:35,132
Desculpe, sou surdo e cego.

853
01:00:41,388 --> 01:00:44,766
Ah, Deus. Foi estúpido
para trazer você aqui.

854
01:00:44,808 --> 01:00:46,184
eu deveria saber
o que ele queria fazer.

855
01:00:46,226 --> 01:00:47,978
Foi por isso que ele me deixou ir.

856
01:00:48,019 --> 01:00:49,813
Por que
ele quer que eu seja preso?

857
01:00:49,855 --> 01:00:51,731
Porque ele sabe que você não poderia
explique sua saída,

858
01:00:51,731 --> 01:00:53,942
que você teria que ir
para ele em busca de ajuda.

859
01:00:53,984 --> 01:00:55,193
Hum.

860
01:00:55,235 --> 01:00:57,362
Então eu pertenceria
para ele também.

861
01:01:00,448 --> 01:01:02,659
Foi assim que foi
com você?

862
01:01:08,790 --> 01:01:10,917
Você estava com problemas?

863
01:01:10,959 --> 01:01:13,086
É assim que
você chegou até ele?

864
01:01:13,086 --> 01:01:16,298
Uma garota inteligente como eu?

865
01:01:16,339 --> 01:01:18,383
eu encontrei o caminho
sozinho.

866
01:01:34,024 --> 01:01:35,817
Café?

867
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
Bem, você não deveria
me incomodei, Irene.

868
01:01:37,360 --> 01:01:39,070
Que bom que ela fez.

869
01:01:39,112 --> 01:01:40,363
Eu poderia usá-lo.

870
01:01:49,915 --> 01:01:51,082
Obrigado.

871
01:01:59,132 --> 01:02:00,967
Obrigado.

872
01:02:01,009 --> 01:02:04,137
Onde você aprendeu
fazer um café tão bom?

873
01:02:04,179 --> 01:02:07,307
Na televisão. É o
melhor café que já provei.

874
01:02:07,349 --> 01:02:10,477
É “café mais café”.
Você não vai ter nenhum?

875
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
Eu sou muito jovem
para tomar café.

876
01:02:12,812 --> 01:02:14,773
Isso mesmo.

877
01:02:16,983 --> 01:02:18,360
Você já
foi casado, Shela?

878
01:02:18,401 --> 01:02:20,445
Não sei.
Brincar de casinha conta?

879
01:02:21,988 --> 01:02:24,491
Depende de
quantos anos você tinha.

880
01:02:24,491 --> 01:02:25,867
Mais ou menos a idade dela.

881
01:02:25,909 --> 01:02:27,035
Não conta.

882
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
Talvez um pouco mais velho.

883
01:02:38,922 --> 01:02:43,009
Bem, eu acho
é melhor irmos.

884
01:02:45,553 --> 01:02:47,472
Está com um pouco de sono agora?
Hum.

885
01:02:47,514 --> 01:02:50,558
Irene...
O que você está fazendo?

886
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
Bem, pensei em dar
ela uma coisinha.

887
01:02:52,185 --> 01:02:53,520
Dica, você quer dizer?

888
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
Gratidão.

889
01:02:56,231 --> 01:02:57,315
Então agradeça.

890
01:02:59,025 --> 01:03:00,026
Tudo bem.

891
01:03:01,611 --> 01:03:04,489
Obrigado, Irene.
De nada.

892
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
Ok, jovem,
hoje acabou tudo.

893
01:03:11,871 --> 01:03:13,331
Vamos tirar os sapatos.

894
01:03:17,460 --> 01:03:20,171
Vamos, bobo.
Rasteje para a cama agora.

895
01:03:28,888 --> 01:03:30,557
David, não atenda.

896
01:03:32,475 --> 01:03:35,312
Olá?

897
01:03:35,353 --> 01:03:37,105
Olá?

898
01:03:37,147 --> 01:03:38,148
Olá?

899
01:03:41,651 --> 01:03:44,946
Provavelmente Caselle.
Não é muito provável.

900
01:03:44,988 --> 01:03:46,156
eu estava preocupado
quando você não ligou.

901
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
Além disso, eu não entendo
chance de trabalhar em muitos bloqueios.

902
01:03:49,367 --> 01:03:52,203
Shela, este é Caselle,
garoto detetive.

903
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
eu não sei
seu primeiro nome.

904
01:03:53,913 --> 01:03:55,457
Essa é a Shela...

905
01:03:55,498 --> 01:03:58,001
eu não sei
o sobrenome dela.

906
01:03:58,043 --> 01:03:59,461
Tenho certeza que vocês dois
ficará muito feliz.

907
01:03:59,502 --> 01:04:01,921
Olá. Ted Caselle.
Prazer em conhecê-lo.

908
01:04:01,921 --> 01:04:04,132
Ei, você encontrou
sua amiga Tartaruga?

909
01:04:04,174 --> 01:04:09,262
Nós o encontramos. Sua cabeça estava
espancado pelo cabo de uma pistola.

910
01:04:09,262 --> 01:04:11,014
Como você se saiu?

911
01:04:14,559 --> 01:04:17,062
Vou preparar um café. Você poderia
provavelmente use a coisa real desta vez.

912
01:04:17,103 --> 01:04:19,022
Bem ali. Sim,
Eu sei onde está.

913
01:04:20,190 --> 01:04:22,359
Olá, Stillwell.

914
01:04:22,400 --> 01:04:26,112
Fui para a rua 42
Biblioteca, e procurei Garrison.

915
01:04:26,154 --> 01:04:28,114
Olá, Stillwell. Você está
me ouvindo? Sim. Desculpe.

916
01:04:28,114 --> 01:04:31,242
Fui para a rua 42
Biblioteca, procurei Garrison, Ltd.

917
01:04:31,284 --> 01:04:33,620
Não existe tal lugar. Não no todo
cidade. Não em todo o país.

918
01:04:33,620 --> 01:04:37,457
Nunca foi.
Bem, isso é loucura.

919
01:04:37,499 --> 01:04:40,251
Quem está pagando meu salário
todas as semanas nos últimos dois anos?

920
01:04:40,293 --> 01:04:43,046
Como posso saber? Ouvir. Tem
você já esteve na Califórnia?

921
01:04:43,088 --> 01:04:45,298
Uh, tudo que você tem
é instantâneo, ok?

922
01:04:45,340 --> 01:04:47,509
Sim! Instantâneo, tudo bem.

923
01:04:47,550 --> 01:04:49,386
Eu moro em Nova York.
Eu trabalho em Nova York.

924
01:04:49,427 --> 01:04:50,970
Por que perguntar
sobre a Califórnia?

925
01:04:59,729 --> 01:05:02,690
Caselle, o que
sobre a Califórnia?

926
01:05:02,732 --> 01:05:05,652
eu encontrei
um "Laboratórios Garrison",

927
01:05:05,652 --> 01:05:07,654
em Brewster, Califórnia.

928
01:05:07,654 --> 01:05:09,948
Faz parte do Charles Calvin
Fundação para a Paz.

929
01:05:09,989 --> 01:05:12,659
Essa é uma organização sem fins lucrativos
dedicado à paz mundial.

930
01:05:15,328 --> 01:05:17,247
Não toca nenhuma campainha
seja qual for.

931
01:05:17,288 --> 01:05:19,082
Sem campainha, hein?

932
01:05:19,124 --> 01:05:21,000
Que tal isso...

933
01:05:21,042 --> 01:05:24,087
O chefe dos Laboratórios Garrison
é um homem chamado Josephson.

934
01:05:24,129 --> 01:05:28,675
Antes de assumir a Garrison,
Sr. Sylvester Josephson

935
01:05:28,675 --> 01:05:31,428
era o chefe de
a Divisão de Fisioquímica

936
01:05:31,469 --> 01:05:33,263
na Unidyne.

937
01:05:34,347 --> 01:05:36,141
Ding-dong?

938
01:05:39,769 --> 01:05:42,439
Os detetives não têm
para ser engraçado, Caselle.

939
01:05:42,480 --> 01:05:44,732
Não importa o que
diz no manual.

940
01:05:44,774 --> 01:05:47,652
Não posso evitar. eu sou
excessivamente despreocupado.

941
01:05:47,694 --> 01:05:50,447
Bem, é melhor você começar a praticar
algumas piadas felizes sobre desemprego.

942
01:05:50,488 --> 01:05:52,532
Eu devo ter vindo
bem perto, né?

943
01:05:54,159 --> 01:05:55,618
Agora, o que é isso
deveria significar?

944
01:05:55,660 --> 01:05:59,330
Você realmente não quer
lembra de alguma coisa, não é?

945
01:05:59,372 --> 01:06:02,542
Agora veja, se eu quiser um psiquiatra,
Vou conseguir um com diploma.

946
01:06:02,584 --> 01:06:07,005
OK. Apareça amanhã,
amigo, e pegue seus 500 dólares.

947
01:06:07,046 --> 01:06:10,508
Ah, não importa isso.
Você mereceu. Ganhou?

948
01:06:10,550 --> 01:06:12,051
Fazendo o quê?

949
01:06:12,051 --> 01:06:13,595
Eu quero te contar
alguma coisa, Stillwell.

950
01:06:13,636 --> 01:06:15,555
eu teria ido até o fim
até o fim dessa coisa com você

951
01:06:15,555 --> 01:06:18,183
porque você estava sozinho
e precisava de ajuda.

952
01:06:18,224 --> 01:06:20,351
Mas estou começando a pensar
você está sozinho por um motivo.

953
01:06:20,393 --> 01:06:22,061
Você quer ser.

954
01:06:22,061 --> 01:06:23,771
Agora, quando você ficar cansado
disso, me avise.

955
01:06:25,106 --> 01:06:28,151
Não, não. Espere, Caselle.

956
01:06:28,193 --> 01:06:30,403
Uh... Ouça
esqueça o que eu disse.

957
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
Foi um dia péssimo.

958
01:06:33,281 --> 01:06:35,200
Vamos conversar sobre isso
pela manhã.

959
01:06:35,241 --> 01:06:37,160
OK.

960
01:06:47,629 --> 01:06:49,088
Onde está seu amigo?

961
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Ah, ah...

962
01:06:50,590 --> 01:06:52,509
Ele estava apenas
sendo educado.

963
01:06:52,550 --> 01:06:54,093
Odeia café instantâneo.

964
01:06:54,135 --> 01:06:56,262
Não posso dizer que o culpo.

965
01:06:56,262 --> 01:06:59,098
Eles podem ter incluído
algum sabor instantâneo junto com ele.

966
01:07:08,775 --> 01:07:10,401
Quantas vezes já
você esteve aqui, Shela?

967
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
Um pouco.

968
01:07:18,493 --> 01:07:19,702
Ei, você está olhando.

969
01:07:22,121 --> 01:07:23,748
Eu estava apaixonado por você?

970
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
Ou o quê?

971
01:07:25,458 --> 01:07:28,086
"Ou o quê", suponho.

972
01:07:28,127 --> 01:07:30,171
Pelo menos
você nunca disse isso.

973
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Bem, o que aconteceu
costumávamos conversar?

974
01:07:33,800 --> 01:07:36,678
O futuro, às vezes.
E o passado.

975
01:07:36,719 --> 01:07:40,431
Não havia presente?
Não muito.

976
01:07:40,473 --> 01:07:42,392
Você é algo
de um perfeccionista, David,

977
01:07:42,433 --> 01:07:45,520
e nosso presente
não era exatamente perfeito.

978
01:07:45,562 --> 01:07:48,648
Ah, isso foi minha culpa? Hum.
Não pude evitar sua atitude, eu acho,

979
01:07:48,690 --> 01:07:52,569
mais do que eu poderia
mudar o que eu acreditava.

980
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
Qual foi o quê?
Sobrevivência.

981
01:07:56,155 --> 01:07:59,158
Você sabe, melhor
bem alimentado do que morto?

982
01:07:59,200 --> 01:08:01,744
E minha atitude?
Hum, desaprovação.

983
01:08:01,786 --> 01:08:04,163
Indignação,
algo assim.

984
01:08:04,163 --> 01:08:06,291
Você poderia parecer muito
severo quando você queria.

985
01:08:06,332 --> 01:08:09,502
Huh. Uma popa,
perfeccionista indignado.

986
01:08:09,502 --> 01:08:12,380
Parece horrível. eu não vim para
a parte encantadora, divertida e brilhante ainda.

987
01:08:12,422 --> 01:08:14,507
Mal espere.

988
01:08:14,507 --> 01:08:18,678
Ou a parte teimosa também.

989
01:08:18,720 --> 01:08:22,140
Oh, somos um par de mulas,
David, nós dois.

990
01:08:22,181 --> 01:08:24,559
Quanto mais forte nós puxamos
um ao outro, mais difícil

991
01:08:24,601 --> 01:08:27,312
nós fincamos nossos calcanhares.

992
01:08:27,353 --> 01:08:29,355
Você queria que eu me comprometesse
primeiro, sem promessas,

993
01:08:29,397 --> 01:08:32,191
por... princípio.

994
01:08:32,191 --> 01:08:33,860
Eu queria as promessas primeiro.

995
01:08:37,238 --> 01:08:40,366
A união é simplesmente elegante, mas
Eu preferiria ter a eternidade.

996
01:08:40,366 --> 01:08:43,161
É isso que você pensa
você tem com o Major?

997
01:08:43,202 --> 01:08:47,707
O único tipo de eternidade que ele
distribuir é o tipo que Joe Turtle recebeu.

998
01:08:47,707 --> 01:08:50,460
Talvez Turtle acreditasse
na sobrevivência também.

999
01:08:52,211 --> 01:08:53,588
Tenho certeza que sim.

1000
01:08:53,630 --> 01:08:56,716
Bem, não estou impressionado.

1001
01:08:56,758 --> 01:09:00,553
Éramos antiquados...
Tartaruga e eu...

1002
01:09:00,553 --> 01:09:04,223
Nós não aprovamos exatamente o nosso
assassino te aconchegando à noite.

1003
01:09:04,223 --> 01:09:07,226
Bem, o que você sabe
sobre isso?

1004
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
David, quando você está
pego em areia movediça,

1005
01:09:08,853 --> 01:09:10,730
você pega a primeira mão
que é oferecido a você,

1006
01:09:10,772 --> 01:09:12,565
e talvez você não consiga ver como...

1007
01:09:12,607 --> 01:09:14,734
suja a mão está, e
talvez você também não se importe.

1008
01:09:14,776 --> 01:09:17,820
E o que você quer aqui?

1009
01:09:17,862 --> 01:09:19,572
Você realmente acha
que me mantém vivo

1010
01:09:19,614 --> 01:09:22,450
ajudará a recomprar
sua alma?

1011
01:09:24,494 --> 01:09:26,871
Você não sabe
por que estou aqui, David?

1012
01:09:32,669 --> 01:09:34,253
eu só sei
de onde você veio.

1013
01:09:36,881 --> 01:09:40,301
Não é fácil mudar de lado.

1014
01:09:40,343 --> 01:09:41,636
Ajude-me a fazer isso,
por favor ajude?

1015
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Eu não consigo nem me ajudar.

1016
01:09:46,265 --> 01:09:48,226
Ame-me, Davi.

1017
01:09:49,519 --> 01:09:51,437
Prometa que vai me amar.

1018
01:09:52,522 --> 01:09:54,857
Promessa!

1019
01:09:54,899 --> 01:09:57,610
Como posso fazer alguma promessa
quando nem sei quem sou?

1020
01:09:58,653 --> 01:09:59,696
Tudo bem, Davi.

1021
01:09:59,737 --> 01:10:01,489
Você não precisa assinar nada.

1022
01:10:03,032 --> 01:10:05,284
Vamos apenas dizer
estamos... estamos sob custódia.

1023
01:10:16,587 --> 01:10:19,215
O que está errado?
Você não me quer?

1024
01:10:37,734 --> 01:10:40,236
Shela?

1025
01:10:52,999 --> 01:10:56,919
Ame-me, Davi. Promessa
você vai me amar. Promessa.

1026
01:11:04,051 --> 01:11:05,845
Cuidado onde pisa, por favor.

1027
01:11:13,519 --> 01:11:15,813
Willard, o beco!

1028
01:11:26,741 --> 01:11:29,035
Vá em frente, Sr. Stillwell.
Experimente.

1029
01:11:29,076 --> 01:11:31,996
Você estará morto antes
você atingiu o fundo.

1030
01:11:32,038 --> 01:11:35,041
Lester, por que não contamos ao
Major que ele tentou mesmo assim?

1031
01:11:35,041 --> 01:11:37,543
Ouviu isso, Sr. Stillwell?

1032
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
Mesmo Willard não
gosto muito de você.

1033
01:11:39,754 --> 01:11:41,631
Sr. Stillwell!
Vocês estão todos...

1034
01:11:41,672 --> 01:11:42,882
Ah!

1035
01:11:47,804 --> 01:11:49,722
Saia daqui
ou eu vou matá-lo!

1036
01:11:49,722 --> 01:11:51,057
Eu vou te salvar
o problema.

1037
01:12:58,958 --> 01:13:01,460
Com licença.

1038
01:13:01,502 --> 01:13:03,963
Com licença.

1039
01:13:03,963 --> 01:13:06,048
Por que você não fica aqui enquanto
Estou ouvindo o relatório de trânsito.

1040
01:13:06,090 --> 01:13:07,967
Você poderia, por favor, se mudar?
Eu gostaria de subir.

1041
01:13:08,009 --> 01:13:11,178
Você é muito arrogante.
Tenho o dobro da sua idade.

1042
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
E eu sei muito
mais do que você jamais fará,

1043
01:13:13,848 --> 01:13:16,017
mesmo se você viver
ter a minha idade.

1044
01:13:16,058 --> 01:13:17,810
Que você não me atinge
você sempre irá.

1045
01:13:17,810 --> 01:13:19,478
Olha, eu não perguntei
para suas referências.

1046
01:13:19,478 --> 01:13:20,062
Tudo que eu quero é
para você se movimentar!

1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,147
Ahh!

1048
01:13:29,238 --> 01:13:31,490
Caselle?

1049
01:13:36,871 --> 01:13:38,748
Caselle.

1050
01:15:02,039 --> 01:15:04,125
Nós estamos atravessando
a rua, filho.

1051
01:15:04,166 --> 01:15:07,962
Nós dois.
Não fique tão surpreso.

1052
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
Não há segurança social
nesta linha de trabalho.

1053
01:15:10,589 --> 01:15:12,550
Vá em frente.

1054
01:15:12,591 --> 01:15:14,176
Você começa algo,
e eu tenho que te matar

1055
01:15:14,218 --> 01:15:16,262
aqui mesmo nesta rua, e
isso vai causar muitos problemas para mim.

1056
01:15:16,262 --> 01:15:19,932
Suponha que eu não me importe.
Você se importa.

1057
01:15:19,974 --> 01:15:22,935
Se eu ainda estou me coçando
para continuar vivo na minha idade,

1058
01:15:22,977 --> 01:15:25,312
Eu acho que você se importa
muito na sua.

1059
01:15:25,354 --> 01:15:27,148
Além disso, você não iria querer
para não causar problemas

1060
01:15:27,148 --> 01:15:29,942
para um de nossos idosos
cidadãos, você faria isso, filho?

1061
01:15:43,622 --> 01:15:45,332
Vamos esperar aqui mesmo.

1062
01:15:45,374 --> 01:15:48,210
Willard estará junto com
o carro em breve.

1063
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
Tudo bem, homens.

1064
01:15:50,963 --> 01:15:53,299
Veja aquele sujeito alto ali
com folhas amarelas?

1065
01:15:53,340 --> 01:15:55,217
Sim!
Quem você acha que ele é?

1066
01:15:55,259 --> 01:15:56,635
Algodão?

1067
01:15:56,677 --> 01:15:57,928
Excelente raciocínio, Haroldo.

1068
01:15:57,970 --> 01:16:00,139
Mas infelizmente,
você está muito enganado.

1069
01:16:00,181 --> 01:16:03,642
Este é o nosso
velho amigo, o Ginkgo.

1070
01:16:03,642 --> 01:16:05,686
Ginkgo.
Nunca ouvi falar disso.

1071
01:16:05,728 --> 01:16:07,104
Em uma das poucas árvores
que pode respirar

1072
01:16:07,146 --> 01:16:08,647
nosso ar sujo da cidade.

1073
01:16:08,689 --> 01:16:11,650
Talvez seja melhor
espere aí.

1074
01:16:11,650 --> 01:16:13,861
Você quer isso aqui
com um público?

1075
01:16:13,903 --> 01:16:16,322
Tudo bem, homens.
Avante e para cima!

1076
01:16:16,363 --> 01:16:18,074
Você não envelheceu
neste negócio

1077
01:16:18,115 --> 01:16:20,034
tomando esse tipo
de chances.

1078
01:16:20,076 --> 01:16:22,036
Não me tente, filho.

1079
01:16:26,832 --> 01:16:29,043
Isso foi muito interessante,
o que você disse aos meninos.

1080
01:16:29,085 --> 01:16:30,669
Claro,
em termos de ocupação,

1081
01:16:30,669 --> 01:16:32,963
Ofertas da Mãe Natureza
nenhum benefício real

1082
01:16:33,005 --> 01:16:37,176
para o seu futuro como, uh, concorrentes
no mercado da sociedade.

1083
01:16:39,011 --> 01:16:41,097
Sinta o cheiro desse ar, sim?

1084
01:16:41,138 --> 01:16:45,184
Você nunca suspeitaria que cada
ano, mais de 486 mil toneladas de impurezas...

1085
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
Davi!

1086
01:18:23,073 --> 01:18:24,116
Quem é?

1087
01:18:24,116 --> 01:18:25,826
Joséson!

1088
01:18:27,286 --> 01:18:28,454
O que você quer?

1089
01:18:28,495 --> 01:18:30,956
Sinto muito que você esteja
tendo problemas, querido.

1090
01:18:30,998 --> 01:18:33,918
Você merecia coisa melhor. E você
não precisa se preocupar comigo.

1091
01:18:33,959 --> 01:18:36,253
Matar não é meu trabalho. Lá
há muitas pessoas para fazer isso.

1092
01:18:37,796 --> 01:18:40,966
Qual o seu trabalho?
Seguindo instruções.

1093
01:18:40,966 --> 01:18:44,011
Por favor, acredite em mim, David.
Às vezes não gosto das minhas instruções,

1094
01:18:44,053 --> 01:18:46,138
mas eu os sigo.
Por que?

1095
01:18:46,138 --> 01:18:49,141
O "M-a-j-o-r" me paga
três vezes o que valho.

1096
01:18:49,141 --> 01:18:50,434
Você pode entender isso,
você não pode?

1097
01:18:50,476 --> 01:18:52,978
O que você quer?

1098
01:18:52,978 --> 01:18:56,232
Nós procuramos por isso em todos os lugares.
Você sabe disso, Davi.

1099
01:18:56,273 --> 01:18:58,192
Procurou o quê?

1100
01:18:58,234 --> 01:19:01,320
Esvazie seus bolsos.
Eu ficarei aqui.

1101
01:19:01,320 --> 01:19:03,906
Coloque tudo no chão
e então vire-se e vá embora.

1102
01:19:03,948 --> 01:19:06,033
Suponha que seja
não no meu bolso!

1103
01:19:06,075 --> 01:19:09,370
Não importa.
Você está sozinho, David!

1104
01:19:09,411 --> 01:19:11,914
Não há ninguém para ajudá-lo.
Ninguém com quem você possa conversar.

1105
01:19:11,956 --> 01:19:13,082
Nós encontraremos você novamente!

1106
01:19:22,341 --> 01:19:24,802
Não há lugar nenhum
ir, Davi!

1107
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
Você quase me pegou!
Então?

1108
01:20:51,221 --> 01:20:55,559
A amnésia inconsciente pode
existir por uma ou duas horas.

1109
01:20:55,601 --> 01:20:58,270
Às vezes, em raras ocasiões,
por um dia ou dois!

1110
01:20:58,312 --> 01:20:59,563
Mas dois anos, impossível!

1111
01:21:08,280 --> 01:21:10,616
Não deixei claro que eu
nunca quis te ver de novo?

1112
01:21:12,951 --> 01:21:14,370
Se houvesse alguém
mais eu poderia conversar,

1113
01:21:14,411 --> 01:21:15,454
Eu não estaria aqui.

1114
01:21:24,630 --> 01:21:28,967
Bem. Parece que decidi
concedo-lhe alguns minutos do meu tempo.

1115
01:21:31,637 --> 01:21:33,472
Muito bem, Sr. Stillwell.

1116
01:21:33,514 --> 01:21:36,058
O que está em sua mente?
O que causa amnésia?

1117
01:21:36,100 --> 01:21:39,269
Um choque severo, Sr. Stillwell.

1118
01:21:39,311 --> 01:21:41,397
Seja físico ou mental.

1119
01:21:41,438 --> 01:21:43,982
Principalmente, nós mesmos causamos isso.

1120
01:21:43,982 --> 01:21:46,402
Temos medo de lembrar
alguma coisa e, portanto, não o fazemos.

1121
01:21:46,443 --> 01:21:52,241
Dr. Broden, acho que não
teve amnésia por dois anos.

1122
01:21:52,282 --> 01:21:55,119
Eu não acho que já tive isso
por mais de dois dias.

1123
01:21:55,160 --> 01:21:56,703
O que faz você pensar assim?

1124
01:21:56,745 --> 01:21:59,331
Lembrei-me de algo.

1125
01:21:59,373 --> 01:22:02,167
Algo que aconteceu
há menos de dois anos.

1126
01:22:02,167 --> 01:22:07,256
Ei, bravo, bravo!
Com amnésia, você deve se lembrar.

1127
01:22:07,297 --> 01:22:09,466
Primeiro é um bloco,
então começa a desmoronar,

1128
01:22:09,508 --> 01:22:11,176
pouco a pouco.

1129
01:22:11,176 --> 01:22:13,679
Dois anos sem saber,
isso era impossível.

1130
01:22:13,720 --> 01:22:16,348
Mas dois dias,
por que isso é outra coisa.

1131
01:22:16,348 --> 01:22:20,144
Mas não poderia um gênio como você
viu isso ontem?

1132
01:22:20,185 --> 01:22:25,065
Um médico tem que ser muito
cuidado hoje em dia, Sr. Stillwell.

1133
01:22:25,107 --> 01:22:29,111
Você sabia que um médico não pode pagar
parar em um acidente de rua?

1134
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
Se pararmos para tratar
um homem gravemente ferido,

1135
01:22:32,364 --> 01:22:34,283
somos legalmente responsáveis...

1136
01:22:34,324 --> 01:22:36,535
e portanto
devemos deixar aquele homem

1137
01:22:36,535 --> 01:22:38,537
sangrar até a morte
na rua.

1138
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
Então você vê, no dia de hoje
mundo complicado,

1139
01:22:41,081 --> 01:22:45,627
certo se torna errado
e o errado se torna certo.

1140
01:22:45,669 --> 01:22:48,464
Mas no seu caso...
tudo bem, Sr. Stillwell,

1141
01:22:48,505 --> 01:22:51,008
às vezes eu faço
algo tolo.

1142
01:22:51,049 --> 01:22:54,219
Aí, você vê?
Eu posso ser humilde.

1143
01:22:54,261 --> 01:22:56,054
Agora. O que você lembra?

1144
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
eu estava de pé
debaixo de uma árvore...

1145
01:23:01,727 --> 01:23:04,354
no país em algum lugar,
não Nova York.

1146
01:23:04,396 --> 01:23:06,315
Eu estava conversando com um homem...

1147
01:23:07,691 --> 01:23:09,401
Alguém que eu tinha esquecido
que eu sabia.

1148
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
Mas agora você se lembra dele.

1149
01:23:13,655 --> 01:23:16,158
Foi Carlos Calvino.

1150
01:23:16,200 --> 01:23:18,577
Oh?

1151
01:23:18,619 --> 01:23:20,245
E isso foi menos
isso há dois anos?

1152
01:23:20,287 --> 01:23:21,788
Sim.

1153
01:23:21,830 --> 01:23:24,583
Onde estava essa árvore,
Sr. Stillwell?

1154
01:23:27,586 --> 01:23:29,087
Não tenho certeza.

1155
01:23:29,129 --> 01:23:30,172
Feche os olhos, por favor.

1156
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
Eu quero que você olhe
naquela árvore em sua mente.

1157
01:23:35,219 --> 01:23:36,261
Você pode ver isso?

1158
01:23:36,303 --> 01:23:38,055
Sim.

1159
01:23:38,096 --> 01:23:40,224
Agora olhe ao redor,
Sr.

1160
01:23:40,265 --> 01:23:42,184
O que você vê?

1161
01:23:46,396 --> 01:23:48,607
É o laboratório.

1162
01:23:48,649 --> 01:23:51,193
Laboratórios Garrison.

1163
01:23:51,235 --> 01:23:53,320
Onde?

1164
01:23:53,362 --> 01:23:55,280
Está na Califórnia.
É um laboratório de radiação.

1165
01:23:55,322 --> 01:23:56,615
A maior parte é
construído no subsolo.

1166
01:23:56,615 --> 01:23:58,450
E o que isso
significa para você?

1167
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
Eu tenho trabalhado lá
nos últimos dois anos.

1168
01:24:01,161 --> 01:24:03,747
Bem, o que era um contador de custos
fazendo em um laboratório de radiação?

1169
01:24:03,789 --> 01:24:06,583
Não sou contador de custos.
Sou fisioquímico.

1170
01:24:10,837 --> 01:24:12,422
Eu estava trabalhando lá.

1171
01:24:12,464 --> 01:24:13,549
No quarto nível.

1172
01:24:13,590 --> 01:24:16,176
O quarto nível subterrâneo?
Sim.

1173
01:24:16,218 --> 01:24:18,595
Sr.

1174
01:24:18,637 --> 01:24:21,390
poderiam ter sido
as "escadas que você não conseguiu encontrar"

1175
01:24:21,431 --> 01:24:23,267
aqui em Nova York?

1176
01:24:39,866 --> 01:24:41,660
Prossiga.

1177
01:24:46,456 --> 01:24:47,666
Não posso.

1178
01:24:47,708 --> 01:24:49,126
O que você fez
no quarto nível?

1179
01:24:49,167 --> 01:24:50,502
Não sei.

1180
01:24:50,502 --> 01:24:53,422
Se você estivesse lá por dois anos,
quando você voltou para Nova York?

1181
01:24:53,463 --> 01:24:55,549
Anteontem.

1182
01:24:55,591 --> 01:24:57,342
Agora, onde você conseguiu
seu apartamento?

1183
01:24:57,384 --> 01:24:59,136
Isso é meu, eu possuo.

1184
01:24:59,177 --> 01:25:01,680
Então você morou em Nova York
antes de você ir para a Califórnia.

1185
01:25:01,680 --> 01:25:03,807
- Sim!
- Onde você trabalhou?

1186
01:25:03,849 --> 01:25:05,183
Na Unidyne!

1187
01:25:05,225 --> 01:25:06,184
Como fisioquímico?

1188
01:25:06,226 --> 01:25:07,436
Sim!

1189
01:25:07,477 --> 01:25:08,645
Fazendo o que, especificamente?

1190
01:25:13,275 --> 01:25:14,526
Não sei.

1191
01:25:14,568 --> 01:25:17,237
- Por que você foi para a Califórnia?
- Não sei!

1192
01:25:17,279 --> 01:25:18,614
Por que você voltou
para Nova York?

1193
01:25:18,655 --> 01:25:20,198
Não sei!
Por que você continua perguntando

1194
01:25:20,240 --> 01:25:21,283
me essas perguntas estúpidas?

1195
01:25:22,492 --> 01:25:24,661
O que há de errado, Sr. Stillwell?

1196
01:25:24,703 --> 01:25:27,247
Você não quer lembrar?

1197
01:25:27,289 --> 01:25:29,499
Você realmente não quer
lembrar de alguma coisa, não é?

1198
01:25:34,796 --> 01:25:36,548
Sim, eu quero, eu quero.

1199
01:25:38,425 --> 01:25:40,385
Claro que sim!

1200
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
Eu quero lembrar.

1201
01:25:41,762 --> 01:25:44,264
Não, Sr. Stillwell.

1202
01:25:44,306 --> 01:25:46,391
Não, você não
quero lembrar.

1203
01:25:46,433 --> 01:25:48,644
É por isso
você apagou.

1204
01:25:51,271 --> 01:25:53,565
Doutor, quão doente estou?

1205
01:25:53,607 --> 01:25:55,275
Você não está doente,
Sr.

1206
01:25:55,317 --> 01:25:56,401
Você foi machucado.

1207
01:25:58,362 --> 01:26:01,948
Quando você bate o dedo do pé
no escuro, você não está doente.

1208
01:26:01,990 --> 01:26:04,576
Mas você coloca um curativo nele,
para protegê-lo

1209
01:26:04,576 --> 01:26:06,578
de mais lesões
enquanto cura.

1210
01:26:09,373 --> 01:26:12,250
Agora, você esbarrou
sua mente consciente.

1211
01:26:12,292 --> 01:26:14,419
E você colocou um curativo
de esquecimento sobre isso,

1212
01:26:14,461 --> 01:26:16,421
até que se recupere.

1213
01:26:16,421 --> 01:26:18,215
Mas você vai se lembrar
apesar de você mesmo.

1214
01:26:18,256 --> 01:26:19,591
É a natureza da besta.

1215
01:26:19,591 --> 01:26:21,635
Você é compelido
para cutucar a crosta

1216
01:26:21,677 --> 01:26:25,305
você cresceu sobre o hematoma
até conseguir retirá-lo.

1217
01:26:25,347 --> 01:26:28,266
Mas por que eu pensei que eu
lembrou dos últimos dois anos?

1218
01:26:28,266 --> 01:26:30,811
Você não se lembrou deles.
Você apenas fingiu.

1219
01:26:30,852 --> 01:26:33,855
Esse foi o curativo
você se inscreveu.

1220
01:26:33,897 --> 01:26:38,652
Você o criou para substituir
o tempo que você não queria lembrar.

1221
01:26:38,694 --> 01:26:40,946
Os dois anos
na Califórnia, talvez.

1222
01:26:40,987 --> 01:26:42,739
Por que? Por que?

1223
01:26:46,535 --> 01:26:50,580
Estes são tempos estranhos,
Sr.

1224
01:26:50,622 --> 01:26:54,292
A partir daqui você começará
para lembrar de tudo.

1225
01:26:54,292 --> 01:26:55,794
Pedaços e pedaços
vai cair no lugar

1226
01:26:55,836 --> 01:26:58,797
com frequência crescente.

1227
01:26:58,797 --> 01:27:01,883
Se você tiver coragem
enfrentar aquela coisa terrível

1228
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
isso fez você esquecer.

1229
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
Mas seja o que for, eu não
quero saber sobre isso.

1230
01:27:07,889 --> 01:27:09,558
Adeus, Sr. Stillwell.

1231
01:27:22,863 --> 01:27:25,532
Você é um homem brilhante, Broden,
e sem dúvida um bom cientista.

1232
01:27:27,826 --> 01:27:29,828
Mas você não é muito
de um médico.

1233
01:27:29,870 --> 01:27:32,664
Ou um ser humano também.

1234
01:27:32,706 --> 01:27:34,249
Deus sabe.

1235
01:27:38,503 --> 01:27:41,006
O médico fez outro
encontro com você, Sr. Stillwell?

1236
01:27:56,396 --> 01:27:57,355
Você está atrasado, David.

1237
01:27:57,397 --> 01:27:59,608
Terrivelmente atrasado.

1238
01:27:59,649 --> 01:28:03,403
Frances, sinto muito.
Sim, Davi. Eu sei.

1239
01:28:04,696 --> 01:28:05,739
É muito ruim
você perdeu o funeral.

1240
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
Foi lindo!

1241
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
O governador desceu
de Albany.

1242
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Havia até um fio
do presidente...

1243
01:28:09,785 --> 01:28:12,496
Todo mundo estava lá!

1244
01:28:12,537 --> 01:28:14,873
Todos exceto
David Stillwell.

1245
01:28:14,873 --> 01:28:16,500
Me desculpe
Eu não pude ir.

1246
01:28:16,541 --> 01:28:18,543
O caixão estava
fechado, sabe?

1247
01:28:18,543 --> 01:28:20,629
Carlos costumava ser
muito bonito.

1248
01:28:20,670 --> 01:28:22,422
Mas havia
nada que pudessem fazer.

1249
01:28:22,464 --> 01:28:25,717
Afinal, ele caiu 27
pisos. Frances, pare com isso.

1250
01:28:30,597 --> 01:28:33,391
Você sabe o quanto
Vou sentir falta dele.

1251
01:28:33,391 --> 01:28:36,478
Você poderia?
Você sabe o que ele significou para mim.

1252
01:28:36,520 --> 01:28:38,897
Está tudo bem, David.

1253
01:28:38,939 --> 01:28:40,565
Eu sei o que Charles era.

1254
01:28:40,565 --> 01:28:41,566
E você também.

1255
01:28:44,820 --> 01:28:45,821
O que você quer dizer?

1256
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
Não é isso
por que você o matou?

1257
01:28:54,746 --> 01:28:56,039
O que você está falando?

1258
01:28:57,707 --> 01:28:58,875
Onde você estava
naquela tarde?

1259
01:29:01,837 --> 01:29:05,507
Por que... eu estava em
meu escritório, é claro.

1260
01:29:06,758 --> 01:29:08,009
Na Guarnição.

1261
01:29:08,051 --> 01:29:09,761
O que você é
falando, David?

1262
01:29:09,803 --> 01:29:12,055
Garrison está na Califórnia.

1263
01:29:12,097 --> 01:29:14,683
Você estava na casa de Charles
escritório aqui, em Nova York.

1264
01:29:14,724 --> 01:29:16,893
Acabei de receber uma ligação para subir
para o escritório de C.C.

1265
01:29:16,935 --> 01:29:19,563
"Escritório do CC."

1266
01:29:19,604 --> 01:29:22,774
Não havia ninguém na casa de Charles
escritório quando Josephson chegou lá.

1267
01:29:22,816 --> 01:29:24,109
Nem mesmo Carlos.

1268
01:29:24,150 --> 01:29:25,944
Apenas uma janela aberta.

1269
01:29:31,783 --> 01:29:33,785
Isso é impossível.

1270
01:29:33,827 --> 01:29:34,911
Isso é impossível!

1271
01:29:34,953 --> 01:29:38,540
Mas seu pesadelo começou
quase no exato momento

1272
01:29:38,582 --> 01:29:39,624
o dele acabou!

1273
01:29:42,210 --> 01:29:46,798
Não. Eu não poderia ter
fiz nada com ele!

1274
01:29:46,840 --> 01:29:48,967
Eu adorava o homem, Frances,
você sabe que sim.

1275
01:29:48,967 --> 01:29:51,094
Pelo amor de Deus, Davi,
o que você está fazendo?

1276
01:29:51,136 --> 01:29:53,471
Eu o amei,
mais do que meu próprio pai!

1277
01:29:53,513 --> 01:29:55,473
Davi! Não faça isso!

1278
01:29:55,473 --> 01:29:58,101
eu teria feito qualquer coisa
ele perguntou! Qualquer coisa!

1279
01:29:59,644 --> 01:30:02,522
Você não deve pensar
Eu culpo você, David.

1280
01:30:02,564 --> 01:30:04,816
Era o rosto dele.

1281
01:30:04,816 --> 01:30:07,611
Você não precisava saber quem
Carlos Calvino foi...

1282
01:30:07,652 --> 01:30:10,488
conhecer o magnífico trabalho
o homem que usava aquela cara

1283
01:30:10,488 --> 01:30:12,616
era capaz de fazer.

1284
01:30:25,503 --> 01:30:26,588
De onde veio isso?

1285
01:30:26,630 --> 01:30:28,965
Bem, Crawford
deu para Charles.

1286
01:30:29,007 --> 01:30:30,675
Crawford?
Quem é Crawford?

1287
01:30:30,717 --> 01:30:33,094
Crawford Gilcuddy.

1288
01:30:33,136 --> 01:30:35,722
Você estava lá no jantar,
na noite em que ele o apresentou a Charles.

1289
01:30:37,182 --> 01:30:38,642
O que isso significa?

1290
01:30:38,683 --> 01:30:40,685
É o lema da Unidyne.

1291
01:30:40,727 --> 01:30:42,729
Crawford é o presidente.

1292
01:30:55,951 --> 01:30:59,579
Ele sabe!
Ele sabe o que aconteceu!

1293
01:30:59,621 --> 01:31:02,707
Crawford?
Sim. O major.

1294
01:31:26,564 --> 01:31:28,733
É por isso que eu quero você
para conhecer Crawford.

1295
01:31:28,733 --> 01:31:30,276
Unidyne lhe dará
maiores oportunidades

1296
01:31:30,318 --> 01:31:32,737
trabalhar pela paz mundial.

1297
01:31:32,737 --> 01:31:34,489
Maior que ensinar
na universidade.

1298
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Quanto mais cientistas como você

1299
01:31:37,909 --> 01:31:42,080
que eu possa colocar com
organizações como Unidyne,

1300
01:31:42,080 --> 01:31:45,875
maiores serão as chances de
um dia alcançar uma vitória...

1301
01:31:45,917 --> 01:31:47,127
sobre a miséria humana.

1302
01:32:18,241 --> 01:32:19,743
Davi!

1303
01:32:21,786 --> 01:32:25,749
Por que você veio aqui? Você
estavam certos. Eu não tinha outro lugar para ir.

1304
01:32:25,790 --> 01:32:28,626
Foi uma tolice, cara.
Muito tolo.

1305
01:32:28,668 --> 01:32:30,628
E mais alguns.

1306
01:32:34,632 --> 01:32:36,259
Uh...
Eu lhe devo um pouco de dor.

1307
01:32:36,301 --> 01:32:38,178
Sr. Will...

1308
01:32:44,059 --> 01:32:47,729
Califórnia não é o
fim da terra, David.

1309
01:32:47,771 --> 01:32:49,689
A fundação quer
para encontrar um caminho...

1310
01:32:49,731 --> 01:32:53,026
neutralizar
radiação atômica.

1311
01:32:53,068 --> 01:32:55,278
Para fazer usos pacíficos
da energia nuclear

1312
01:32:55,320 --> 01:32:59,657
mais seguro, para a indústria
e remédio.

1313
01:32:59,699 --> 01:33:01,701
Posso fazer com que Crawford dê
você uma licença.

1314
01:33:05,413 --> 01:33:06,998
Por favor... pare!

1315
01:33:12,003 --> 01:33:16,091
Olá, Carlos?
Lamento incomodá-lo.

1316
01:33:16,132 --> 01:33:19,969
Acho que descobri o que
estávamos procurando.

1317
01:33:20,011 --> 01:33:23,223
E se eu estiver certo
sobre isso, bem...

1318
01:33:23,264 --> 01:33:25,225
por que não volto para Nova
York imediatamente e até logo.

1319
01:33:25,225 --> 01:33:27,018
Você é o único
Eu posso conversar.

1320
01:33:27,060 --> 01:33:28,686
Willard, isso é o suficiente.

1321
01:33:30,855 --> 01:33:32,690
Eu disse que é o suficiente.

1322
01:33:32,690 --> 01:33:34,067
Eu devo a ele!

1323
01:33:34,109 --> 01:33:36,027
Deixe-o em paz!

1324
01:33:54,420 --> 01:33:56,756
Agora, Josephson, me pegue
um pano, por favor?

1325
01:34:02,929 --> 01:34:04,430
Foi generoso
de você vir, David.

1326
01:34:09,727 --> 01:34:11,688
vou tentar não
machucar você, David.

1327
01:34:15,150 --> 01:34:18,403
A violência é algo
novidade para você, não é?

1328
01:34:18,403 --> 01:34:21,781
Bem, não posso dizer que
me importo muito com isso.

1329
01:34:21,823 --> 01:34:26,077
Mas, ah, cada vez mais,
as pessoas parecem estar...

1330
01:34:26,119 --> 01:34:27,829
estar desejando isso
como parte de suas vidas.

1331
01:34:27,871 --> 01:34:28,955
Você não acha?

1332
01:34:43,052 --> 01:34:45,763
Sim. Isso pertencia
para o pobre Charles.

1333
01:34:47,807 --> 01:34:50,101
Eu tive que voltar, Charles.

1334
01:34:50,143 --> 01:34:53,062
eu não sabia como
lidar com algo assim.

1335
01:34:53,104 --> 01:34:56,274
É muito grande.
Você está certo, David.

1336
01:34:56,274 --> 01:34:58,943
É muito grande.

1337
01:34:58,985 --> 01:35:00,486
É por isso que eu quero
Crawford para ouvir isso.

1338
01:35:02,238 --> 01:35:05,116
Eu não entendo o que
ele tem a ver com isso.

1339
01:35:05,116 --> 01:35:07,493
Ouça-o, David.

1340
01:35:07,535 --> 01:35:11,206
Isso não vai te machucar
para ouvi-lo.

1341
01:35:11,247 --> 01:35:12,874
Ah, Davi!

1342
01:35:12,916 --> 01:35:15,293
Isto é uma surpresa! Quando foi que
você volta? Esta tarde.

1343
01:35:15,293 --> 01:35:17,337
Sente-se, Crawford.

1344
01:35:19,130 --> 01:35:21,799
Davi fez
uma descoberta muito interessante.

1345
01:35:21,799 --> 01:35:23,968
Ele quer
contar a você sobre isso.

1346
01:35:26,054 --> 01:35:28,514
Claro, é...
apenas o começo.

1347
01:35:28,556 --> 01:35:32,977
Mas David me garante
que verifica até agora.

1348
01:35:32,977 --> 01:35:34,395
Eu não suponho que isso
você pode fazer qualquer coisa mais

1349
01:35:34,437 --> 01:35:35,939
fora dessa equação
do que eu tenho.

1350
01:35:37,565 --> 01:35:39,317
Onde está, Davi?

1351
01:35:39,359 --> 01:35:40,902
Não estava no escritório de Charles,

1352
01:35:40,944 --> 01:35:43,154
depois que ele foi morto,
então eu sei que você tem isso.

1353
01:35:43,196 --> 01:35:45,907
Cadê?

1354
01:35:45,949 --> 01:35:47,992
Não seja tolo, David.
Diga a ele.

1355
01:35:49,827 --> 01:35:52,830
Ele não vai
para roubá-lo, você sabe.

1356
01:35:52,872 --> 01:35:55,208
Você é, major?

1357
01:35:55,250 --> 01:35:58,378
Davi descobriu
um método de neutralização

1358
01:35:58,419 --> 01:36:02,215
radiação nuclear
na fonte.

1359
01:36:02,257 --> 01:36:05,385
O perigo da radiação
não existirá mais.

1360
01:36:06,427 --> 01:36:09,097
Está certo, Davi?

1361
01:36:09,138 --> 01:36:10,515
Eu penso que sim.

1362
01:36:10,556 --> 01:36:13,476
Você está falando
sobre precipitação?

1363
01:36:13,518 --> 01:36:16,437
Bem, precipitação é um termo que
aplica-se apenas a explosões nucleares.

1364
01:36:16,479 --> 01:36:21,150
Eliminar as consequências teria
um grande valor estratégico, David.

1365
01:36:21,192 --> 01:36:23,486
Sim, fazendo uma bomba limpa
isso seria mais seguro de usar.

1366
01:36:23,528 --> 01:36:24,529
Isso mesmo!

1367
01:36:28,032 --> 01:36:30,994
Mas você sabe que você também
torná-los mais fáceis de usar.

1368
01:36:31,035 --> 01:36:33,037
Relaxe, Davi.

1369
01:36:33,079 --> 01:36:37,333
Não entendi, David. O que você é
falar não tem nada a ver com a realidade.

1370
01:36:37,375 --> 01:36:41,379
O que estou falando é
salvando vidas, não tirando-as.

1371
01:36:41,379 --> 01:36:44,048
Ou não há dinheiro suficiente
em paz hoje em dia?

1372
01:36:44,090 --> 01:36:46,551
É melhor você ter cópias
feito disso imediatamente.

1373
01:36:46,592 --> 01:36:48,219
Eu quero minha fisioquímica
divisão para...

1374
01:36:48,261 --> 01:36:49,887
Abaixe isso!

1375
01:36:49,929 --> 01:36:51,514
eu não trabalho
para Unidyne mais.

1376
01:36:59,397 --> 01:37:02,066
Ou eu?

1377
01:37:02,108 --> 01:37:05,236
Por que você não
nos deixar em paz, Major?

1378
01:37:05,278 --> 01:37:08,323
acho que posso trabalhar
isso com David.

1379
01:37:08,364 --> 01:37:11,868
Eu quero isso resolvido,
antes de ele sair do prédio.

1380
01:37:11,909 --> 01:37:14,162
Eu farei do meu jeito.

1381
01:37:14,203 --> 01:37:17,498
E lembre-se, David é
um amigo muito próximo meu.

1382
01:37:20,168 --> 01:37:23,004
Ele era o melhor amigo
você já teve.

1383
01:37:23,046 --> 01:37:26,007
Ele arrastou você para fora
aquela cripta coberta de hera

1384
01:37:26,049 --> 01:37:31,012
você se enterrou, e
lhe entregou uma carreira brilhante.

1385
01:37:31,054 --> 01:37:33,890
E você retribuiu a ele,
não foi?

1386
01:37:33,931 --> 01:37:37,310
Maldito. Maldito seja,
você o assassinou!

1387
01:37:37,352 --> 01:37:38,978
Principal!

1388
01:37:40,271 --> 01:37:42,398
Deixe-o em paz.

1389
01:37:42,440 --> 01:37:45,860
Shela querida, você... você não deve
interferir onde você não está preocupado.

1390
01:37:47,195 --> 01:37:50,948
E quando você começou
me chamando de "Major"?

1391
01:37:50,990 --> 01:37:53,242
Sou Crawford para meus amigos.

1392
01:37:53,284 --> 01:37:56,621
Você nunca usou
chamá-lo de "Major"!

1393
01:37:56,621 --> 01:37:58,456
Eu pensei que apenas seus funcionários
chamei-o assim.

1394
01:37:59,540 --> 01:38:01,167
É apenas um velho hábito.

1395
01:38:01,209 --> 01:38:02,877
Não se esqueça, estávamos
juntos no Exército.

1396
01:38:05,505 --> 01:38:09,634
Carlos, diga-me a verdade.
A sua Fundação para a Paz

1397
01:38:09,675 --> 01:38:11,469
tem alguma conexão
com Unidyne?

1398
01:38:13,054 --> 01:38:15,056
Por que isso
te interessa, David?

1399
01:38:15,098 --> 01:38:18,101
Bem, porque uma fundação fazendo
negócio com uma organização com fins lucrativos

1400
01:38:18,142 --> 01:38:20,186
é ilegal!

1401
01:38:20,228 --> 01:38:23,689
Não posso respeitar nenhuma legalidade
isso impediria o progresso.

1402
01:38:23,731 --> 01:38:27,985
Estamos sendo transformados em estatísticas,
históricos de casos e pontos percentuais!

1403
01:38:27,985 --> 01:38:29,612
Tudo em nome do progresso!

1404
01:38:32,323 --> 01:38:33,658
O que quer que tenha acontecido
aos seres humanos?

1405
01:38:37,662 --> 01:38:40,706
É isso que você quer
ver, David?

1406
01:38:40,748 --> 01:38:43,167
Seres humanos?

1407
01:38:49,340 --> 01:38:51,509
Venha aqui, Davi.

1408
01:38:51,509 --> 01:38:53,469
Olhe para eles!

1409
01:38:57,682 --> 01:39:00,101
Eles se parecem
seres humanos?

1410
01:39:00,143 --> 01:39:02,186
Ou formigas?

1411
01:39:02,186 --> 01:39:04,647
Você está certo, David.
São estatísticas.

1412
01:39:04,689 --> 01:39:07,024
Mas eu não
faça isso com eles.

1413
01:39:07,066 --> 01:39:10,445
Eu não sou responsável.
Talvez você esteja, Charles.

1414
01:39:10,486 --> 01:39:12,530
Você é um dos líderes.

1415
01:39:12,530 --> 01:39:14,407
Você tem o poder
para controlar o progresso,

1416
01:39:14,449 --> 01:39:16,075
e para proteger
dignidade humana.

1417
01:39:19,203 --> 01:39:21,164
Agora, o que é isso?
A maneira de Crawford me manter

1418
01:39:21,205 --> 01:39:23,583
no prédio até
você pode me suavizar?

1419
01:39:23,624 --> 01:39:26,210
Você não vê o que ele é, Charles?
Senhorita Paxton? Você pode me ouvir?

1420
01:39:26,210 --> 01:39:30,339
Aquelas pessoas lá embaixo
nem são formigas para ele.

1421
01:39:30,381 --> 01:39:32,758
São artigos de comércio.

1422
01:39:32,800 --> 01:39:38,389
Esse homem computa vidas humanas
em termos de dólares e centavos!

1423
01:39:38,389 --> 01:39:41,476
Ele fez você
seu vendedor de prêmios.

1424
01:39:41,517 --> 01:39:45,521
E eu sou o contador de custos,
tentando reduzir sua sobrecarga

1425
01:39:45,563 --> 01:39:47,565
com o que você e ele
chame de progresso!

1426
01:39:48,774 --> 01:39:51,068
Eu não vou deixar você
tem isso, Charles.

1427
01:39:51,068 --> 01:39:55,781
Estou cansado de você, David. Apenas me dê o
pedaço de papel e dê o fora daqui.

1428
01:39:55,823 --> 01:39:57,575
Até onde eu chegaria?
Um bloco? Dois?

1429
01:39:59,577 --> 01:40:04,415
Eu sei sobre a conexão
entre a Unidyne e a Fundação.

1430
01:40:04,415 --> 01:40:09,754
O que é muito mais
do que Joe Turtle ou Caselle sabiam.

1431
01:40:09,754 --> 01:40:12,089
Pelo menos eu saberei
por que estou sendo assassinado.

1432
01:40:12,131 --> 01:40:15,551
Eu quero esse papel.
Ah, não tenho mais.

1433
01:40:15,593 --> 01:40:16,844
Lápis e papel.

1434
01:40:34,529 --> 01:40:36,489
Você sabe o que foi
no papel, David.

1435
01:40:36,531 --> 01:40:38,449
Escreva.

1436
01:40:41,160 --> 01:40:42,578
Willard?

1437
01:40:42,620 --> 01:40:44,372
Me dê sua arma,
Willard.

1438
01:40:51,796 --> 01:40:54,257
eu removi
todas as balas...

1439
01:40:54,298 --> 01:40:55,800
exceto um.

1440
01:40:58,886 --> 01:41:02,557
Tudo bem, Willard.
Devagar. Um de cada vez.

1441
01:41:11,732 --> 01:41:14,110
Pegue a caneta, David.

1442
01:41:20,741 --> 01:41:21,742
Willard?

1443
01:41:30,751 --> 01:41:32,837
Não estou impressionado, David.

1444
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
Você é um cientista. Você sabia o
as probabilidades estavam a seu favor para o primeiro.

1445
01:41:35,881 --> 01:41:38,175
Mas ninguém está blefando.

1446
01:41:38,175 --> 01:41:39,677
Você não. Eu não.

1447
01:41:39,719 --> 01:41:42,346
E certamente não Willard.

1448
01:41:43,848 --> 01:41:44,849
Pegue a caneta.

1449
01:41:53,357 --> 01:41:54,692
Willard?

1450
01:42:02,450 --> 01:42:04,118
Pelo amor de Deus, Davi,
o que você está fazendo?

1451
01:42:05,536 --> 01:42:07,371
Não faça isso!

1452
01:42:07,371 --> 01:42:09,165
Davi, não faça isso!

1453
01:42:13,461 --> 01:42:14,629
Carlos!

1454
01:43:06,389 --> 01:43:07,765
Eu não o matei, Crawford.

1455
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
Você fez!

1456
01:43:11,894 --> 01:43:14,689
Você ainda está
confuso, Davi.

1457
01:43:14,730 --> 01:43:17,274
Eu não estava lá.
Você estava.

1458
01:43:17,274 --> 01:43:19,652
Você estava lá, Crawford.
Sua doença estava dentro dele.

1459
01:43:21,445 --> 01:43:23,364
Você é um portador.

1460
01:43:23,406 --> 01:43:25,408
Você o infectou
e ele morreu por causa disso.

1461
01:43:25,449 --> 01:43:28,285
E agora é a sua vez.

1462
01:43:28,285 --> 01:43:29,954
A menos que você esteja interessado
em permanecer vivo.

1463
01:43:33,791 --> 01:43:36,001
Não?

1464
01:43:36,043 --> 01:43:37,044
Willard?

1465
01:43:38,587 --> 01:43:39,797
Espere...

1466
01:43:54,019 --> 01:43:56,731
Você... idiota!

1467
01:43:56,772 --> 01:43:59,233
Seu... maldito idiota!

1468
01:44:02,611 --> 01:44:08,367
Você simplesmente não aprenderá a não fazer
interfira, sim, Shela?

1469
01:44:08,409 --> 01:44:09,994
Você sempre foi
muito extravagante,

1470
01:44:09,994 --> 01:44:12,371
mas desta vez você está
vai pagar a conta.

1471
01:44:12,413 --> 01:44:14,832
Pela primeira vez na sua vida,
você escolheu o lado errado!

1472
01:44:14,832 --> 01:44:17,376
Agora, David, você estava
prestes a dizer alguma coisa.

1473
01:44:17,418 --> 01:44:19,336
David, por favor, dê a ele
o que ele quer!

1474
01:44:22,548 --> 01:44:23,424
É isso que você quer?

1475
01:44:23,466 --> 01:44:26,010
Eu quero você vivo.

1476
01:44:26,010 --> 01:44:27,511
Você está perdendo tempo, David.

1477
01:44:29,513 --> 01:44:30,514
O que há de errado, major?

1478
01:44:32,349 --> 01:44:33,350
Você parece nervoso.

1479
01:44:33,350 --> 01:44:34,518
Por que eu deveria estar?

1480
01:44:35,686 --> 01:44:36,979
Isso é o que eu quero saber.

1481
01:44:40,941 --> 01:44:42,026
Joséson?

1482
01:44:42,026 --> 01:44:43,652
Hum?

1483
01:44:43,694 --> 01:44:45,654
É quem você é
preocupado, major?

1484
01:44:45,696 --> 01:44:47,615
Por que ele deveria se preocupar
sobre mim?

1485
01:44:47,656 --> 01:44:50,367
Porque, eu não estou
mais no gancho.

1486
01:44:50,409 --> 01:44:51,869
Você é.

1487
01:44:51,869 --> 01:44:54,330
O que você está falando?

1488
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Você tem a arma.

1489
01:44:56,874 --> 01:44:59,752
...não sei de nada
sobre matar, Major.

1490
01:44:59,794 --> 01:45:02,379
Não será assassinato,
Joséson.

1491
01:45:02,379 --> 01:45:03,839
A intenção de Davi
ao cometer suicídio.

1492
01:45:06,592 --> 01:45:09,386
Não adianta, Josephson.
Não há mais ninguém.

1493
01:45:09,386 --> 01:45:10,846
Ele está sozinho
exceto você.

1494
01:45:12,556 --> 01:45:13,933
Pela primeira vez na sua vida,
você tem poder.

1495
01:45:13,974 --> 01:45:15,893
Use-o!

1496
01:45:15,893 --> 01:45:18,020
Como?

1497
01:45:18,062 --> 01:45:20,731
Ele ordenou a morte de dois homens.
Isso é assassinato em primeiro grau.

1498
01:45:22,024 --> 01:45:23,359
Podemos pegá-lo,
Joséson!

1499
01:45:23,400 --> 01:45:24,401
Você e eu!

1500
01:45:26,737 --> 01:45:28,781
Não seja um idiota,
Joséson.

1501
01:45:28,823 --> 01:45:30,074
Você terá um emprego
com Unidyne

1502
01:45:30,074 --> 01:45:31,700
enquanto você viver.

1503
01:45:31,742 --> 01:45:34,036
E quanto tempo
você acha que será?

1504
01:45:34,078 --> 01:45:37,039
Você hesitou por muito tempo.

1505
01:45:37,081 --> 01:45:39,041
Ele vai se lembrar disso.

1506
01:45:39,083 --> 01:45:42,461
Um telefonema, Josephson,

1507
01:45:42,503 --> 01:45:44,505
e você é um homem rico
para o resto da sua vida.

1508
01:45:50,678 --> 01:45:53,889
Um telefonema,
e será tarde demais.

1509
01:45:53,931 --> 01:45:56,392
Você não estará mais sozinho.
Não, major.

1510
01:45:56,433 --> 01:45:58,352
Por favor, não.

1511
01:46:01,564 --> 01:46:03,607
Tudo bem, Josephson.

1512
01:46:05,860 --> 01:46:07,945
Você pensa sobre isso.

1513
01:46:09,446 --> 01:46:10,906
Você pensa sobre isso com cuidado.

1514
01:46:10,948 --> 01:46:13,117
Comprometa-se, Josephson!

1515
01:46:13,117 --> 01:46:15,786
Se você não está comprometido com
qualquer coisa, você está apenas ocupando espaço!

1516
01:46:18,163 --> 01:46:20,708
Mate-o.

1517
01:46:20,749 --> 01:46:22,501
Se você não puder, eu farei.

1518
01:46:56,827 --> 01:46:59,997
Eles estão dificultando
para você? Não, estou bem.

1519
01:46:59,997 --> 01:47:01,916
E você?

1520
01:47:01,957 --> 01:47:04,501
É Humpty-Dumpty
juntos novamente?

1521
01:47:04,543 --> 01:47:07,588
Eu penso que sim. Todos os
as peças parecem se encaixar agora.

1522
01:47:13,636 --> 01:47:16,013
Você sabe...
por que isso aconteceu?

1523
01:47:17,765 --> 01:47:20,059
eu acreditei em
Carlos Calvino tanto

1524
01:47:20,100 --> 01:47:21,977
que eu... eu esqueci

1525
01:47:22,019 --> 01:47:23,687
ele era apenas um ser humano.

1526
01:47:25,689 --> 01:47:27,608
O que são
você vai fazer agora?

1527
01:47:27,650 --> 01:47:28,943
Volte ao trabalho, eu acho.

1528
01:47:32,112 --> 01:47:34,198
Eu não suponho
você poderia usar alguma ajuda?

1529
01:47:36,116 --> 01:47:38,786
Quem você tem em mente?

1530
01:47:38,827 --> 01:47:41,789
Bem, você poderia veicular um anúncio
no Tempo.

1531
01:47:41,830 --> 01:47:45,542
Extremamente
jovem solitária...

1532
01:47:45,542 --> 01:47:48,671
"com um nível bastante baixo
opinião sobre si mesma,

1533
01:47:48,712 --> 01:47:51,715
"devido a muitos erros...

1534
01:47:51,715 --> 01:47:55,511
disposto a trabalhar
horas longas e difíceis."

1535
01:47:55,552 --> 01:47:57,721
Acho que eu conseguiria
alguma resposta?

1536
01:47:57,721 --> 01:47:59,640
Você pode.

1537
01:48:02,017 --> 01:48:03,727
Ah, Davi...

1538
01:48:03,727 --> 01:48:06,647
me ajude,
por favor me ajude...

1539
01:48:06,689 --> 01:48:09,024
Nós ajudaremos uns aos outros.

1540
01:48:09,066 --> 01:48:11,068
Isso é realmente o que
é tudo sobre de qualquer maneira.